Перевернись!
Эй, внизу!
Это мы!
Ура!
- Быстро мы, а?
- Эгей!
- Алло?
- Уолтер?
- Да?
- У меня плохие новости.
Это насчёт двух
твоих дядей, сынок.
Уолтер?
Уолтер? Уолтер!
Хорошие новости --
ты останешься на лето
с двумя твоими дядями.
Всего на несколько недель.
Месяц-другой, не больше.
Честное скаутское.
Голову даю
на отсечение.
Куда ты едешь
на этот раз?
На курсы стенографии
в Форт-Уорт-колледже.
Вчера вечером
я встретила одного парня.
Он нажмёт там
на некоторые пружины.
Уолтер, тебе нужно научиться
немного доверять людям,
иначе ты вырастешь
озлобленным и разочарованным.
Тебе понравится у твоих дядей.
Увидишь.
Мам, ты же
единственный ребёнок.
Я знаю, кто такие "дяди".
Ну, мистер Умник,
так уж вышло, что они --
действительно твои дяди.
Двоюродные деды, точнее.
Братья моей мамы.
Они исчезли сорок лет назад,
и только что вернулись в Техас.
- Можно мне поехать с тобой?
- Нет!
Милый, я буду работать как бобр,
изучая стенографию.
Я делаю всё, чтобы
сохранить нашу семью.
Как насчёт немного
помочь мне, а?
Послушай, говорят,
что у этих двух стариков
где-то припрятаны
миллионы, наличными.
Никто не знает,
откуда они их взяли.
Детей у них нет,
оставить деньги некому.
Мы с тобой ближе к ним,
чем любые другие родственники.
Ты хочешь, чтобы
я им понравился,
они умерли бы,
и оставили нам свои деньги?
Мы могли бы купить дом,
осесть где-нибудь.
Разве это не чудесно?
А, вот где это.
Вот это где, милый.
Вот это где.
"Опасно! Взрывчатка!
Держитесь подальше!"
Кстати,
я слышала, они провели
эти сорок лет в дурдоме.
Получили все деньги
по решению суда, или что-то вроде.
"Внимание, бешеные собаки.
И свинья."
Но про них вообще
столько слухов.
"Радиация!
Защитный костюм обязателен!"
"Радиационная опасность"
Кто знает, что там правда?
"Немедленно вернись!"
Просто найди, где они прячут
все эти деньги, хорошо?
Может, стоило
сначала позвонить им?
Нет. Старые люди
обожают сюрпризы!
Приехали.
Вот так.
Пошли отсюда, пошли!
Пошли отсюда! Кыш!
Милый, покажи им, что ты друг.
Дай им тебя понюхать.
Видимо они там,
на озере.
Туда!
Идём!
Вот она!
- Зацепил её.
- Убегает.
- Чёрт, патроны!
- Заряжай, я её задержу.
Ты вызвал проститутку?
Дядя Хоб, дядя Гарт,
это я, Мэй!
Мэй!
Дочь Перл.
Я привезла Уолтера,
вашего племянника.
- Родственники.
- А, чтоб их.
Чёрт, мы же старики.
Оставьте нас в покое!
Вот только этого маминого сыночка
нам тут на лето и не хватало.
Уолтер, милый,
поиграй на улице немного, хорошо?
Я вернусь сию минуту.
Он может помогать
вам по дому.
По дому?
Этот твой сынуля?
Ему нужно быть рядом
с настоящими мужчинами,
вроде вас двоих.
Это ненадолго.
Пусть готовит себе сам.
Я ему тут не повар.
Хорошая собачка.
Хорошая.
Уолтер, это для твоей же пользы.
Спорим,
все эти деньги спрятаны
где-то очень близко.
Только представь,
настоящий зарытый клад,
как в твоих любимых книгах.
Уолтер, если ты научишься
иногда улыбаться,
у тебя, может быть,
будет больше друзей.
Ну, давай, как насчёт
широкой улыбки на прощание?
Ну?
Попробуй!
Потренируйся ещё,
пока меня не будет, ладно?
Пока, милый! Пока!
М-да.
Если мама позвонит,
мы услышим телефон отсюда?
Нечего слышать.
У вас нет телефона?!
Ничего, если я пойду в дом,
посмотрю телевизор?
У нас его нет.
Нет телевизора?!
Чем же вы занимаетесь?
Прошёл слух, что у вас тут
хранятся миллионы.
Почему бы не заставить эти деньги
приносить вам такой доход,
который могут дать только вложения
в золото и серебро?
Оставить вам буклеты?
Джентльмены, тут говорят,
вы -- два умных,
состоятельных человека...
Взгляните, вот...
Хороший вечер. Тихий.
Эй, пацан.
Будешь спать наверху.
В башне.
Мы про детей
ничего не знаем.
- Так что, если тебе что-то нужно...
- Найди это сам.
А лучше,
научись обходиться без.
- Мы оба не молоды.
- Можем умереть в любой момент.
Так что, если мы отбросим копыта
посреди ночи,
разбирайся дальше сам.
Нервный мальчуган.
Зато тихий.
Дядя