Рукавицы! Секрет рукавиц!
За ними!
ЧУДОВИЩА!
Залезайте! Поехали!
Вы тоже едете с нами!
Заводите мотор!
Минуточку!
Мы должны догнать наши сны
во что бы то ни стало! Скорее, скорее!
Это наш важнейший долг перед обществом.
Жмите!
Проклятье!
Вылезайте быстро!
За ними! Теперь они никуда не денутся!
Эй, вы! Подождите!
Скорее!
Здесь мы в безопасности!
Если мы соединим звено BX
с главной цепью...
Что вы сказали?
СЕКРЕТ РУКАВИЦ!
За ними!
Вы можете отдохнуть здесь.
НО ЭТО ВАША ПОСТЕЛЬ!
Не беспокойтесь об этом. Отдыхайте.
Чувствуйте себя как дома.
Они сказали, я должен отсидеть своё.
Я НЕ КУСАЮСЬ, ПАН ДОЦЕНТ!
НЕ ТРОГАЙТЕ МЕНЯ! Я САМ!
Сегодня четверг!
НЕТ!!!
Доброе утро!
ОШИБКА!
Ах, ошибка!
Вы нашли её!
Это чудесно!
Простите.
Что это?
Я никогда не видел ничего подобного!
- Неудивительно. Это прототип.
- Понял.
И сегодня пятница,
так что я здесь закончил.
Идём, Джесси!
Слушай, милый, я знаю,
как избавиться от этой девчонки!
Антипрепарат готов.
Один небольшой укольчик -
и она снова станет сном.
Только на этот раз - сном собаки!
МЕДЛЕННО И ЧЁТКО!
Ну посмотри, золотой! Один укольчик...
Осторожно! Ты можешь пораниться!
Моё сокровище, мой силач!
ПОМОГИТЕ!
Ах, нет! Опять начинается!
Тише!
Нет!
Милый...
Я иду за тобой!
Доброе утро!
Мне нужен ваш план
на следующий месяц.
- А кто эти двое?
- Спросите у них!
РАБОЧИЕ ВАШИХ СНОВ
ВАШИ НОВЫЕ РАБОЧИЕ
Если вы сможете отвлечься от ваших игр,
сделайте что-нибудь полезное
и посмотрите на этот чёртов
подъёмный кран.
Боже милостивый!
Руженка!
Ружа!
Руженка!
А что же это она тебя привязала?
Такого хорошего пёсика?
Как это может быть?
Миленький!
Подожди!
Куда там, от неё ты не скроешься!
ЛЮБИМЫЙ!
ИНДРЖИК, СЕГОДНЯ НЕ ЧЕТВЕРГ!
Выйди отсюда, Царь!
Иди на балкон, славный пёсик!
ЛЮБИМЫЙ!
Джесси, ты теперь не сон.
Ты должна научиться разговаривать.
Попробуй сказать "любимый".
Вот так, смотри!
ЛЮ-БИ-МЫЙ.
- Лю...
- Любимый!
Но сны ты будешь видеть только обо мне!
Ты покормил Царя?
Перевод и подготовка субтитров: leburs
Релиз клуба "АртХаус": APTXAYC