фриц? Как бы
сейчас плакать не пришлось!
Хороший нож.
Пшолты, я тебе сказал,
для меня война закончилась.
Я не хочу убивать, но и не хочу
быть убитым. Понимаешь?
Давай, кончай меня.
Это нож моего мужа,
пока его нет - он мой.
Надеюсь, вы не убьете друг друга?
У меня нет желания хоронить вас.
Чего ждешь?
Думаешь, я тебя убью?
Войне конец, приятель!
Мир. Войне конец.
Понимаешь?
Лев Толстой. "Война и мир"...
Стреляй, сволочь.
Лев Толстой. "Война и мир".
Понимаешь?
Понял я, что вы, фашисты,
Ясную Поляну сожгли.
Я не фашист. Я - финн.
Учился в университете, потом
война - я не хотел воевать.
Ты - идиот! Федор Достоевский!
"Идиот"!
Что болтает, ничего не понять...
Мне надоело воевать!
Эрнест Хемингуэй...
Прощай оружие!
Как по-русски сказать, не знаю.
Жаль, что не учил русский...
Извини, Пшолты.
Гадко здесь и мерзко...
Здесь красиво...
Еще вчера я был смертником. Меня
приковали к скале, как Прометея.
Но, как только я подумал об этом,
стало ясно, как избавиться от цепей.
Я бы мог вытащить из патрона
пулю и выстрелить в сухую траву.
Она, возможно, загорелась бы.
Хотя стеклом надежнее...
Ты не понимаешь меня,
но это не важно.
Среди этой грязи и мерзости
очень почетно остаться в живых.
Главное, мы живы. Ты и я.
Надеюсь, люди с ужасом будут думать
о том, что они делали на войне.
Может, и не будут.
Человек - существо странное.
Это еще Достоевский говорил.
Из цепи можно сделать
много полезных вещей.
Радуется, фашист.
Я никогда не разделял взгляды
фашистов. Я - демократ.
Все равно - фашист.
Демократия!
Идите есть.
Идем есть.
Боишься, что жахну тебя сзади?
Вдарил, если бы не контузия.
Вторая это у меня. Зимой
в сорок втором первая была.
Можно еще?
Вы очень много едите. Чтобы
много есть, надо много работать.
Спасибо.
Спасибо, вкусно было.
Кофе? Я кофе не пью.
Но и на этом - спасибо.
Дурная баба.
Закурить не найдется?
Табачок есть?
Бите айн сигарета...
Сам бы закурил, если бы были.
Спасибо, фашист.
Снимай, я постираю.
Это тоже снимай.
Как вы любите кутать
себя в одежды.
Ты ничего. Девки таких любят.
Слышишь, фриц!
Понравился ты ей, видать.
Что ты в бабской юбке ходишь?
Снимай, а то смотреть смешно.
Пошел ты!
Пшолты, ты зря стесняешься.
Саами этого не понимают.
У них простая и
естественная жизнь.
Болтаешь много. От слов в
ушах звенит. Ничего не понял.
У нее мало рыбы заготовлено.
Сложно пережить зиму одной.
А тут мы - два лишних рта.
Надо уходить быстрее.
У меня нормальное зрение.
Я очки для солидности
стал носить в университете.
Наша семья бедная, с трудом
денег на учебу набрали.
А в Стокгольме на
финна смотрят свысока...
Вот я и стал очки носить.
Не думал, что они меня спасут.
И сена она мало заготовила.
Не знаю, может, для
оленей и достаточно...
Иди, балаболка!
Давай, помогу!
Не мелькай перед глазами, у меня
мокро делается и кричать хочется!
Злится. Втюрилась девка.
Что?
Втюрилась, говорю.
Обмажу бревно глиной...
Дерево прогорит -
получится труба для сауны.
Вот собрал. Сварим или
поджарим. Есть будем.
Ты хочешь побывать
в другом мире?
Лучше выпей отвар из мухоморов.
От этих грибов тебе станет плохо.
Не хочешь возиться, не надо.
Я сам их приготовлю.
У меня старшина в батальоне
знатно их жарил.
Пшолты решил
пообщаться с духами.
Он хочет съесть грибы.
Может, он шаман или колдун?
Пусть отдыхает. Он еще
слабый после контузии.
Я все сделаю сам.
Мне кажется, ты лучше
делаешь другие вещи.
Я не против, чтобы ты повалил
меня на оленью шкуру, парень.
Я уже забыла, как это бывает.
Ты не шути так со мной -
я не видел женщин месяца два.
Мне сейчас даже горбатая
королевой покажется.
У тебя нежная рука, ты
не привык к мужской работе.
Наверное, только убивать умеешь.
Но это - глупость больших детей
которым кажется, что если
они лишают кого-то жизни
то это поможет им продлить
свою. Бочку положи на место.
Хозяйка, соль нужна.
Я не сошла с ума,
чтобы есть грибы.
Понял, в доме.
Сволочь!
Письмо принесла вода.
Я