ответить
за то, что случилось пятнадцать лет назад.
Ты хочешь прощения?
Я не смог уйти от его границы между добром и злом.
Эй.
Скажи мне одну вещь.
Когда ты хочешь остановиться?
Однажды и для тебя все закончится.
Не закончится.
У хороших парней нет пределов.
Премного благодарен.
Уф, успел.
Ой! Я споткнулся. Все хорошо.
Простите. Пожалуйста, подождите!
Пожалуйста! Позвольте ее прооперировать!
Прошу! Пожалуйста!
Умоляю вас!
[Контракт о покупке/продаже недвижимости]
Мама.
Подожди, пожалуйста.
- Мама.
- Момока-тян.
Если речь о деньгах, они у меня есть.
[Для Окекавы Рейко и Момоки]
Он действительно вернул их нам.
А я теперь смогу поправиться?
Ты поправишься!
Ты снова будешь здорова!
Ура!
Здорово!
Не вздумай заглохнуть.
Я еще не забил на тебя.
Да!
Опять она!
Ну, что еще?
- Пожалуйста, возьмите это.
- Мне это не нужно.
Возможно, я пыталась убежать.
Я забыла о прошлом и верила в то,
что смогу победить.
Но в конце концов я все-таки проиграла.
- Я не хочу больше это слушать.
- Но когда думаешь об этом... Это тяжело вынести.
Я могу признать это.
Пятнадцать лет моей жизни были ложью.
Но я не хочу сожалеть о тех днях,
когда боролась с собой, чтобы забыть о мести.
Так что, пожалуйста, позвольте мне думать,
что я помогла Рейко.
Вы слишком серьезно все воспринимаете.
Я не думаю, что вы поступили неправильно,
пытаясь убежать от прошлого.
Нет ничего плохого в том, чтобы убежать,
если бежишь на предельной скорости.
Бегите.
Катсураги всего лишь брюзгливый старик.
Все нормально.
Вы пятнадцать лет себя защищали.
Почему вы не пользуетесь зажигалкой?
Я потерял ее.
[Ящик для потерянных вещей]
Прощай.
Привет, Йошиока.
И тебе привет.
Меня зовут Йошикава!
[Ресторан "Катсура"]
Этот брюзгливый старикашка должен был сказать,
что его не будет там.
Сегодня мы арестовали широсаги.
Мы поймали Ишигаки.
Стоять на месте!
Пожалуйста, пройдемте с нами.
- Страшно.
- Ватануки Юджиро.
Он дергал за веревочки за спиной Ишигаки. Он был тем, кто заказал
план, ведущий к банкротству компаний, который Катсураги разработал
пятнадцать лет назад.
Ватануки был тем,
на кого Катсураги хотел на самом деле тебя натравить.
Но, думаю, уже слишком поздно для этих игр.
Что ты чувствуешь, когда из-за тебя умирают люди?
С лифтами я точно завязал.
Вот, что я чувствую.
Кто такой Ватануки?
Я сказал тебе, что мы разыгрываем сцену из "Цезаря".
Цезарь верил тем, кто предал его.
Завтра снова, завтра снова, завтра снова...
Это все повторяется с древних времен.
Ты можешь взобраться на вершину,
а секундой позже просто сдаться.
Жизнь - только тень бродячая.
И ты, Брут?
И даже ты оказался предателем.
Я думал, ты был не готов,
чтобы отправить тебя за Ватанаки.
Поэтому я ничего не сказал тебе.
Но ты потрясающе с ним разобрался.
Волей случая,
но ты великолепно справился.
Отличная работа.
Что же...
Это твоя победа.
И что мы будем делать?
То же, что и всегда.
Продайте мне информацию.
Я не перестану быть Куросаги.
И еще кое-что.
Скажите мне, где Микимото.
Ты убьешь Микимото или надуешь его?
Тебе станет легче от этого?
Убийство сможет положить всему конец?
Что ты будешь делать после этого?
Это просто другая ступень,
а часы продолжают тикать.
Ты можешь взобраться на вершину,
а секундой позже просто сдаться.
Жизнь - только тень бродячая.
Покончи с этим.
Микимото возвращается в Японию.
Смотри, не попадись снова, Цезарь.
Это не пьеса.
Я сам решу, каким будет сюжет.
Бах!
Если, как и сказал Шекспир:
"Жизнь - только тень бродячая",
я буду счастлив остаться тенью до конца жизни.
Занавес не упадет до тех пор,
пока я не уничтожу всех широсаги в мире.
Меня зовут Куросаки.
Я - бродячая тень.
Ямашита Томохиса
Хорокита Маки
"Taiyou no namida"/"Слезы солнца" - NEWS
Перевод фильма сделан командой ТЧК (akanishi.borda)
Перевод (с английского на русский): Flo
Бета: Avonlea
Большое спасибо NEWShFAN!