DmSThe Wall
Субтитры - GrayEnot 12.06.03
Только раз в году приходит
к детям Рождество.
Смех и радость дарит
с подарками оно.
Я расскажу о мальчике,
что жил не так, как все.
Малыш считал, что Рождество -
совсем обычный день.
Перед самым рассветом
в промозглое утро
в сорок четвертом,
Приказали держаться,
а он же просил
Дать солдатам приказ
отступать.
Генералы вручали
медали, пока
другие насмерть стояли.
И они
отстояли плацдарм
ценою жизни
Нескольких тысяч солдат.
И о малыше том
Санта Клаус забыл.
Но Бог свидетель,
он лишь попросил
Игрушечных солдатов
и хороший барабан.
Но Санта не пришел,
разбив его сердце пополам.
Он завидует теперь
Другим счастливым малышам...
Ну что ж, пойдешь,
наверное,
ты на концерт.
Румянец отразит смятенье
на юном лице.
Может, чего-нибудь
в толк не возьмешь ты?
Может, другого
ты здесь ожидал?
Чтоб узнать,
что таит ледяной этот взгляд,
Вам надо прорваться
сквозь весь маскарад.
Папа с мамой, детка,
Любят лишь тебя,
На тебя смотрит синее небко,
Тебя греют моря.
Детка,
Не грусти.
Ты будто коньками
Станешь резать наш тонкий век,
А за спиною
укором немым
Сотни мокрых и вспухших век, -
Только когда
корка тонкого льда
Вдруг треснет под тобой,
Как безумный, сорвешься,
в себя придёшь,
В лед вцепившись, и тут за спиной
Вдруг появится страх.
Улетел за море папа,
Нам запечатлев себя,
А кроме карточки в альбоме
Что мне, пап,
досталось от тебя?
Что же мне осталось от тебя?
В общем, это был
Лишь кирпичик стены.
Это были лишь кирпичики для стены.
Полегче. Будь осторожен.
- Что?
- Вы покатаете меня?
- А где твоя мама?
- Ушла по магазинам.
Да, хорошо.
Ну как? Доволен?
Прекрасно, прекрасно.
Теперь иди.
Иди.
Ну что я тебе говорю?
Что я тебе говорю?
Уходи, уходи. Вот привязался.
Иди прочь. Вот привязался.
Когда папа погиб
Старый добрый король
Послал маме письмо.
Я помню его,
этот свиток
С золотою каймой.
И нашел я его
как-то раз среди старых
фотографий.
И сейчас наворачиваются слезы,
Когда вспоминаю
То послание Его Величества,
Скрепленное личной печатью.
Тьма опустилась вокруг,
И иней лежал на земле,
Когда "тигры" прорвали оборону.
И не выжил никто
Из третьей Королевской Роты Стрелков.
Они все полегли,
Кто остался в живых,
Умирал на поле боя.
Вот так верховное командование
Забрало моего папу у меня.
Ты-ты видал в глазах безумный страх?
Тот-тот-тот дикий гром стоял в ушах?
Ты-ты-ты-ты не понимал тогда,
Зачем гудят сирены,
Когда дивный новый мир обещан
был под небом голубым?
Ты-ты видал в глазах безумный страх?
Тот-тот-тот дикий гром стоял в ушах?
Давно погас огонь,
Только держится боль.
Прощай,
синее небо.
Прощай, синее небо.
Прощай
Прощай
Погоди, Пинки,
ты, грязный вымогатель.
- Это мои пули, так?
- Не знаю.
Пойдем, Тубс.
Там внизу - туннель.
Тебе не кажется,
что это опасно, Пинки?
Нет. Не глупите.
- Ты в порядке, Тубс?
- Да. Немного поранил колено.
- Идем.
- Нет. Это слишком опасно.
- Будем ждать поезда.
- Давай патроны.
Пинки! Поезд едет!
Уходи оттуда, идиот чокнутый!
Он едет!
Пинки, уходи!
Он едет!
Пинки, уходи!
Ты!
Ты!
Да, ты!
Ну-ка встань, малец!
Мы выросли, и в школе нас
Вечно обижали,
Издевались, как могли, учителя.
За что бы мы ни брались,
Все высмеивали нас.
И все слабости, что мы так
Скрывать пытались, выставляли напоказ.
Что мы здесь имеем, малец?
Таинственное послание?
Секретный код?
Нет. Поэма, не меньше.
Поэма, господа!
Этот парень явно считает себя поэтом.
"Деньги возвратятся.
В порядке все дела.
Держите ваши руки
Подальше от меня.
Новую машину,
роскошную дачу,
Футбольную команду
куплю себе в придачу. "
Полный вздор, малец!
Продолжайте работу.
Повторяйте за мной:
Акр - площадь прямоугольника...
чья длина - один фарлонг...
и ширина один чейн.
Но знали все: домой под вечер
Приходил учитель и от
Жирной, чокнутой супруги
Получал на год вперед.
Нет нужды нам обучаться,
Дайте нам самим решать.
Учитель, хватит насмехаться,
Хватит к детям