скажешь.
Он сказал, что тебе полегчает.
И не обманул.
Офелия, ты должна слушаться
своего отца.
Ты должна прекратить так себя вести.
Нет! Я хочу уехать!
Пожалуйста, увези меня отсюда!
Давай просто уедем, пожалуйста!
Все не так просто.
Ты взрослеешь,
и скоро поймешь, что жизнь
отличается от твоих сказок.
Мир – жестокое место.
Ты узнаешь это,
через боль.
-Нет! Нет!
-Офелия!
Волшебства не существует.
Ни для тебя, ни для меня, ни для кого.
Мама! Помогите!
На помощь!
Помогите!
Зачем вы это сделали?
Это единственное, что я мог сделать.
Нет. Вы могли мне подчиниться.
Я мог, но не стал.
Для вас так было бы лучше.
И вы это знаете.
Я не понимаю.
Почему вы мне не подчинились?
Подчиняться просто так, ради
подчинения, не задавая вопросов...
могут только такие люди,
как вы, Капитан.
Капитан!
Гарсес! Вызывай войскового врача.
-Шевелись!
-Да, Капитан.
Ваша жена скончалась.
Ибо пути Господни
неисповедимы.
Ибо сущность
Его прощения
лежит в Его словах
и таинствах Его.
Ибо хоть и посылает
Он нам волю свою,
наша задача правильно ее трактовать.
Ибо хоть и возносим мы руки
Земля принимает лишь тлен
и бесчувственную оболочку.
Душа ее теперь далеко
в лучах Его вечной славы.
Ибо только через боль
познаем мы сущность бытия.
И милосердие Господне
мы теряем при рождении.
Но Господь, в своей бесконечной мудрости,
дарует нам истину.
И покуда
не присутствует он здесь телесно,
место, которое занимает Он
в наших душах, лишь утверждается.
Ты неплохо знала
/Доктора Фррейро,
правда, Мерседес?
Мы все его знали, сэр.
Все, кто здесь живет.
Заика говорил о доносчике.
Здесь... на мельнице
Ты представляешь?
Прямо у меня под носом.
Мерседес, прошу.
Интересно, что ты обо мне думаешь?
Ты, наверное, должна считать
меня чудовищем.