Думаете, я справлюсь?
Не морочься —
у нас строгих правил нет.
Со временем привыкнешь.
Большое спасибо.
Не за что.
Не морочься — у нас правил нет.
Не морочься…
Почему вы сказали «не морочься»?
Мой парень так говорит.
Парень?
Ага.
Он был отсюда?
Да, из Кансаи.
Я вообще упёртая по жизни.
Пока что-то не сделаю,
не успокоюсь.
А если не получается,
начинаю психовать.
И он всегда говорит:
«Не морочься — правил нет».
И я сразу успокаиваюсь.
Не морочься — правил нет.
Правил нет…
Не морочься.
Эй!
Сигэки-сан.
Как вы там?
Всё в порядке?
А вот и Матико-сан.
Привет.
Сигэки-сан!
Подождите…
Правил нет — это точно.
Я вас вижу!
Попались!
Подождите меня!
Стойте!
Сейчас догоню.
Что, опять?
Я вас вижу!
Подождите!
Дверь не открывайте.
Ну, мы поехали.
— Воду взяли?
— Да.
Если что, звоните.
Ну что, вы рады, Сигэки-сан?
Поедете с Матико.
Счастливого пути.
Поехали.
Счастливого пути!
Как вы?
Не ударились?
Простите.
Я сейчас.
Потерпите ещё чуть-чуть.
Нигде не болит?
Сейчас посмотрим.
Подождите.
Хотите выйти?
Хорошо.
Простите!
Есть там кто?
Простите!
Подождите меня.
Я схожу к тем домам.
Подождёте здесь?
С вами всё будет нормально?
Не выходите из машины.
Сидите здесь и будьте умницей.
Справитесь?
Точно нигде не болит?
Всё будет хорошо.
Ждите меня.
Вода у вас есть.
Где вы?
Куда же вы подевались?
Что за…
Я пить хочу.
Хватит бегать.
Стойте!
Подождите меня!
Ну что вы бегаете?
Вкуснятина.
Действительно.
Нет ничего вкусней горячего арбуза.
Ну и набегалась я с вами!
Какой горячий!
Восхитительно.
Куда вы бежали?
Сигэки-сан,
куда мы идём?
Вы хоть знаете?
Сигэки-сан.
Это не та дорога?
Та.
Вот сюда.
Улетела.
Вот и славно.
Осторожней!
Сигэки-сан…
Куда мы идём?
К Мако.
Что это?
Могила.
Могила?
Мако. Это Мако.
Алло…
Мы заблу…
Нет сигнала.
Сигэки-сан,
не ловит у нас телефон.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Мы уже здесь были.
Надо немного отдохнуть.
Ну давайте присядем.
— Ни за что.
— Надо отдохнуть.
Осторожно! Не упадите!
Давайте отдохнём здесь.
Совсем чуть-чуть.
Может, оставим рюкзак?
Что в нём?
Он мне нужен.
А жизнь вам нужна?
Рюкзак вам важнее жизни?
Важнее…
Важнее.
Только бы не дождь.
Подождите!
Это опасно.
Нет! Не ходите!
Туда нельзя!
Что вы за человек!
Нет!
Держитесь! Держитесь!
Да вернитесь же вы!
Я вас умоляю!
Не надо!
Что вы за человек!
Не делайте этого!
Почему это происходит?
Дважды в речку
не нырнуть.
Вспять её
не повернуть…
Не повернуть.
Разгорается, сейчас согреемся.
Ох, как я замёрз.
А здесь тепло и сухо.
Как я замёрз.
Сама-то ты как?
Вы не мёрзнете?
Сигэки-сан, что с вами?
Это чай.
Спасибо…
Ну что вы?
Замёрзли?
Это надо снять.
Всё будет хорошо.
Вот и согрелись.
Главное, мы живы.
Живы…
Быть живым…
Живым…
Дайте рюкзак.
Да не потеряю я.
Осторожно.
Я понесу ваш рюкзак.
Какой тяжёлый.
Сейчас помогу.
Вот так-то лучше.
Главное — не отчаиваться!
Мако?
1973 год, 1975 год, 1985 год.
Все эти годы
долгие-долгие
меня не было.
И вот вернулся.
Пора отдыхать
на мягкой землице.
Ах, как хорошо!
Да, всё хорошо.
Всё хорошо.
Сколько лет…
Очень долго…
Бесконечно долго…
Как я устал.
Так долго…
она ждала меня.
Спасибо.
Вам спасибо.
Пора засыпать…
на мягкой землице.
«Могари — одна из форм
погребального обряда,
когда покойник остаётся
на поверхности земли.
В общем смысле — время
траура и памяти о родных.
А также место скорби».
Перевод с английского: Bums
Корректура: lil-kodomo, Yule