поддержкой
какой-нибудь группировки?
Типа..
парней из BUF(British Union of Fascists -
Британский союз Фашистов)
Что ты скажешь, если мы...
пропишем тебе курс лечения метадоном?
Не думаю, что я продержусь на одном метадоне.
Ладно...
Ничего страшного.
Педро бы сорвался, так?
А что если...
Что если есть другой парень, который сможет?
Как бы его звали?
Блейд!
Блейд!
Да, оригинально.
Итак, Блейд.
В каком мире ты хочешь жить?
Я не знаю... в каком смысле?
Закрой глаза и представь совершенный мир.
Я непрерывно под кайфом...
Ладно.
Да, представляю эту картину...
Ты просыпаешься под кайфом,
засыпаешь под кайфом.
Теперь представь, что ты также
счастлив.. но без наркотиков.
Эй ты!
В чем проблема? Испачкаться боишься?
Ну же!
Вот.
Этот неплох, зацени.
Не хочешь?
Почему бы нашей маленькой принцессе
просто не свалить обратно
к мамочке с папочкой?
О ну да, ну да.. У вас двоих что, очко слабовато,
чтоб при мне по-английски разговаривать?
Если ты думаешь, что слишком хороша для этого,
Зачем ты здесь?
Она здесь потому, что верит в
правое дело SPARKа - вот почему.
- Да она просто не дождется, чтоб ты ей присунул!
- Ну ладно, ты идешь фписду первой же электричкой.
Что ты сказала, сучка мелкая?
Пошла ты!
Нэнси, заканчивай.
Больно, наверно.
Заканчивайте сейчас же!
Хорошо! Я доволен.
Похоже у вас тут, парни, все под контролем.
- Увидимся на фестивале.
- Да, до скорого.
Блейд!
Не могу поверить, что все эти
продукты были кем-то выброшены.
Эй Менсон, зацени!
Посмотри сюда, Менсон!
А-а, ты только посмотри!..
Джек-Пот!
Зацени этот потрясающий музыкальный центр, приятель!
Итак, кому нужен этот замечательный
радиоприемник? Десять баксов!
Купите радио, сэр!
Ты-то уж точно хочешь купить..
Нет? Пивком поделишься?
Чувак, купи радио..
О, и тебе туда же!
Ну хоть кто-нибудь, купите радио!
Когда-нибудь до этого сбегала так далеко, Бэтгёл?
У нас есть одно место, куда мы приезжаем
раз в год, там очень красиво.
Все сплошь зеленое и..
- Там у нас даже бассейн есть!
- Бассейн..
Да! Там просто потрясающе!
У Гарри там свой участок.
Огромный участок.
Он служит нам вроде прибежища или штабквартиры.
Знаешь как мы называем это место?
Хаббл-дэ-Лимпиас
- Хабб..хабэн..дэ-Лимпиас?
- Да!
Когда Гарри впервые нашел это место,
Он нашел на земле ржавую табличку.
На ней было написано "Хаббл-дэ-Лимпиас"
на Испанском. Так мы его и назвали.
Это значит что-то вроде...
Соль Жизни.
Соль Жизни?
Круто придумали?
Да.
Наш рукотворный рай для
униженных и оскорбленных!
Подкинь четвертак!
Не завалялся лишний доллар?
Ты скучаешь по матери хоть иногда?
Как-то не задумывалась.
Да, наверно.
Не знаю точно.
Что так? Она избивала тебя?
Нет.
Или вы и вправду нищие?
Нет.
Ты уж прости, что я тебе допрос устроила.
Просто хочу понять, зачем ты здесь.
Сама голову ломаю.
Думаешь что можешь на что-то повлиять?
Показать детям улиц свет в конце тоннеля?
Нет.
Хотя...
Да! Хочется надеяться.
Я к тому... Это ведь так увлекает!
Мы поддерживаем друг друга...
Мы же не делаем ничего
выходящего за рамки разумного!
И Гарри, он такой замечательный!
Он такой умный и так много сделал для нас.
И...
Он тот еще жеребец.
О да, он такой!
Вот только я еще ни разу не пробовала...
Что?
Ну, ты знаешь.
Не пробовала...
ЭТО...
Это так трогательно!
Да, но только пообещай,
что никому не расскажешь.
Обещаю!
Тебе-то какая разница?
Я к тому...
Ты в моем возрасте уже школу бросила!
И, кстати, мы едем в Испанию!
На Оупен Ейр Электронной музыки.
Нет! Мам, я не под кайфом!
Мы занимаемся действительно полезным
делом, и я думала, что ты поймешь!
Да.
Да, я тоже тебя люблю.
Мам! Ты.. ты же совсем меня не слушаешь!
Нет, нет и нет!
Не говори мне, что все наладится, поняла?
И, знаешь, я не приеду в этот раз,
так что, забудь!
Просто забудь и...
Отвали!
[Бэт, Бэтгёл - подпольная кличка Шери]
Бэт, ты это родителям звонила?
Да, звякнула разок.
О, чувак, не уверен, что
это была хорошая идея.
Ты нарушила правила.
- Ты