наказание...
Я смотрю, ты с ней захотел?
Это то, о чем мы мечтали!
Это наш шанс сделать что-то важное в своей жизни,
а она хочет все разбазарить...
хочет все уничтожить!
Гарри?!
Ради бога, мы триста лет не веселились!
"Мы"?
"МЫ"!
Еще один сообщник!
В вашем небольшом деле.
И я уверен, что у него хватит мужества...
Сделать шаг вперед.
Если он конечно не обоссытся,
как обычно делает.
Он долго ускользал от правосудия.
Вот он я.
Я сообщник, и это все я придумала.
И почему я не удивляюсь...
Да, поначалу я верила в тебя.
А теперь - нет.
Поначалу, в этом было что-то невероятное,
но сейчас все ушло.
Не знаю что случилось, но
- Ничего не осталось.
- У тебя нет права говорить такое.
СПАРК вытащил тебя из дерьма,
а ты поливаешь его грязью!
Кто за Яму для Бэт?
Посмотри, что они делают с тобой, мам.
Все что я делаю - ради всеобщего блага.
Я вытащил тебя из трясины зависимости
и проституции! Я дал тебе жизнь!
Какая это к черту жизнь? Это пытка!
Ты, чертов пожиратель душ!
Ты - гребанный вампир!
Что ты сказала?
Она сказала, ты - пожиратель душ!
Ладно, уже темнеет, а у нас куча дел.
Док!
Док!
Шевелись! Закваска стынет!
Потарапливайтесь!
Джои сказал мне тогда...
что никогда не любил меня по-настоящему.
А я и не знала что ему ответить.
Я не переставала думать о нем все это время.
Что я не так делала?
Ингалятор с тобой?
Берете бутылку,
затем этикетку,
прижимаете и...
а затем...
Кладете в упаковочный автомат,
чтобы запечатать пробкой.
На помощь! На помощь!
Вытащите нас!
Все будет хорошо!
Прошу, помогите! На помощь!
Черт вас дери! Помогите!
Ингалятор! Прошу вас, скиньте ингалятор!
Не обращайте внимания.
Не идите у них на поводу.
Ладно.
Кто упакует больше всего коробок?
Прокачан СПАРКОМ...
Прокачан СПАРКОМ!
Дыши!
Прошу, не умирай!
...все будет хорошо...
Эй, помогите!
Она не дышит!
Я вытащу вас!
Она в порядке?
Хорошо, теперь тащи!
- Экс, тяни же!
- Я тяну!
Я не смогу вытащить вас обеих сразу, привяжи
ее покрепче, а тебя я подниму следом!
Торопись, чел!
Осторожнее, Экс!
Давай, Нэнси!
О, черт.
Экс, что ты копаешься? Беги за ингалятором!
Ты чтоли за нее вдохнешь?
О, Нэнси...
Давай.
Шери...
Ну же, поехали!
- Шери, я не могу!
- Оставь ее в покое!
- Прощай, детка!
- Еще желающие?
Кто там хотел уйти?
Уходите бога ради!
Разве вы не видите?
Он выел вас изнутри!
Подождите!
Шери! Стой!
Перевод и тайминг: Versetti
inbound@list