Делай это тут.
- Прямо в утку.
- Ни за что!
Подожди-ка,
Спасибо, Пепе, но я справлюсь.
Убавь пыл,
всю неделю я за тобой выносил.
Ты порсто не помнишь.
Я знаю где она может быть.
Ты приехал на машине?
Как только мне позвонили.
Доборе утро.
Скажи-ка мне, почему ты здесь,
а Белен - нет.
Вот видишь?
Я дольше не хочу все забыть.
Благодаря тебе.
Итак?
Ты мне не отвечаешь?
Пришло время показать тебе,
кто я на самом деле такая.
Это ты был с Белин,
в моей комнате
когда тот чертов пес
загрыз мою дочь?
- Это был не я.
- Не ты?
Так почему же полиция тебя ищет?
Белен была с каким-то парнем,
которого встретила в парке,
с твоей дочкой.
Но после той ночи он исчез.
А что с Белен?
Где же она,
раз ты все знаешь?
Она ушла со своей матерью,
но не сказала куда.
Она передумала,
и выбрала не меня, а мать.
Не могу ее винить.
Мать всегда важнее всех.
Я не доверяю тебе больше,
Антонио...
Я больше не буду спрашивать.
Оставлю это для полиции.
Их обмануть будет не так просто.
Смотри какая я стала
вдруг храбрая.
Подожди.
Пожалуйста, не звони в полицию.
Почему же?
У тебя еще что-то в запасе?
У меня больше не осталось
кому доверять.
Куда ты идешь?
Смываешься?
Они тебя выследят!
Если ты позвонишь,
я тоже уйду.
Ты что, спятила?
Да.
Куда ты собралась?
Я не понимаю.
Я верю Карлосу,
и хочу узнать от него еще.
Ну конечно, легко тебе,
веришь чему хочешь.
Что тебя устраивает.
Я тоже так делала.
До этого дня.
Я гонюсь за кем мне угодно!
Мужчины значат все меньше для меня.
Это мое место.
Они никогда мне ничего не давали.
Кроме секса.
Ничего? А как же смотритель маяка?
Что? Кроме безумного секса
и дочери?
А как же история
с преимуществами, он
написал ее только для тебя!
Да, правильно.
Возможно твой друг был последним
- хорошим человеком на земле. - Он не был.
Ты ошибаешься,
но это мое дело.
Видимо и Карлос тоже твое дело.
Только твое.
Ты одна за ним бегаешь.
Да.
А ведь и вправду,
я всегда бегала за мужчинами,
которых любила.
Каждому свое, так?
Где он может быть?
Я не знаю. Я еду домой.
А вы сами сегодня готовьте.
Извини меня.
Карлос! Это Лючия.
Я хочу спуститься,
помоги мне.
Я тоже умею нырять.
Что ты думаешь об этом?
Лючия, это я, Елена.
А где Карлос?
Там внизу.
Он сбежал?
Может он и умер.
Если он появится,
давай будем ему верить, а?
Как ты хочевь.
Именно.
Он краб.
Поедем домой.
Зачем?
Обедать.
Так рано?
Я еще не голодна.
Ну хорошо, помоги мне готовить.
Приготовим что-нибудь особенное
и будем вместе,
повеселимся.
Ты просто подарок этой планете.
Елена. Ты плачешь.
Это слезы счастья,
теперь у меня будут только такие.
Здорово. Вот бы от тебя заразиться.
Проще простого. Поехали.
- Первое преимущество в том,
что в конце истории
- она не кончается
- и ты попадаешь, словно через туннель,
- назад в середину истории.
- А другое преимущество,
и самое большое,
- в том, что ты можешь менять сюжет,
по ходу дела...
- Если ты мне дашь возможность
и время.
- Солнечный лучик...
Перевел с английского: М. Шмулевич (mash5). 18.01.2003.