Возьми чипсы.
Джеффри Николас Грант.
-Что так официально.
-Твои родители - русские шпионы.
Агенты КГБ.
Спящие, как их называют.
Под глубоким прикрытием.
Полностью растворяются в стране.
Покупают дома, находят работу,
растят детей.
Годами не проявляют себя.
Но как только, они очень опасны.
Давайте лучше вернёмся к вашему
расследованию для Академии.
Ты о чём?
-Что случилось с тем расследованием?
-Не было никакого расследования.
Ричард и Элизабет проникли
в нашу страну через Канаду.
Взяли имена умерших людей.
Через три года ты родился.
Хочешь посмотреть своё
свидетельство о рождении?
Нет, спасибо.
Точно не хочешь чипсов?
Я на них живу.
Не люблю стоять у плиты.
Твой папа любил западную музыку.
Продавал записи Битлз
в парке Советской Армии.
Таких называют фарцовщиками
Можете произнести по слогам?
Просидел два года
в тюрьме на Лубянке...
был завербован,
прошёл обучение в Гатчине.
Ему там понравилось.
Там он встретил твою маму.
-Понятно.
Она училась балету
в школе при Большом.
В 17 лет была в турне по США.
Так хорошо усваивала английский,
что её завербовали
и тоже отправили в Гатчину...
Американский отдел.
Одобрили брак.
КГБ любит засылать семьи.
Вы закончили?
Пойду пожалуй домой.
Давай.
Ок.
Привет.
Я Ларри.
Это мой брат Дэрил,
и другой мой брат Дэрил.
Эй, Джефф.
Алло?
Это кто?
-Алло?
-Барбара, нам нужно увидеться.
-Что-то случилось?
-Я уезжаю. Подальше отсюда.
-Успокойся. Что происходит?
-Я уже не знаю.
-Просто хочу уехать.
-Что случилось?
-Получил другой билет?
-Хотелось бы.
Слушай, Барбара, ты поедешь со мной?
-Я не могу сейчас уехать.
-Думал, ты любишь меня.
Не говори так. Это нечестно.
Ты права. Прости.
-Иди домой, пожалуйста.
-Да, пожалуй.
-Обещаешь?
-Да.
Слушай, не волнуйся обо мне.
Я люблю тебя.
Найдёшь меня здесь
в любой момент.
Во сколько будешь дома?
5:00, 6:00, где-то так.
Не можешь поточнее?
Я устала дважды обед разогревать.
Поеду на своём пикапе, мам.
Пикап? Опять?
Ну,  там со сцеплением что-то не так.
Помнишь, я говорил об этом.
-О чём говорил?
-Отремонтировать сцепление.
Бретт сделает.
Нужно только 50$ на запчасти.
$50? Я тебе в прошлом месяце
давала $50 на твой грузовик.
-Я говорил тебе об этом, мама. Ты сказала ок.
-А я не говорил ок.
Ты не говорил, она сказала.
У нас что здесь, парламент?
Забудьте о сцеплении. Забудьте о своих обещаниях.
Всего то, останусь без колёс.
-Эй, потише.
-Я пошёл.
Джефф. Ты хоть считал, во сколько
всё это обходится?
Знаешь, сколько стоит страховка
для несовершеннолетних?
А ты знаешь что такое обещать?
Что обещать?
-Мама обещала дать мне эти $50.
-Ок, она передумала.
-Папа прав, Джефф. Это не было обещанием.
-Забудьте о правде.
Чего об этом беспокоиться?
-Причём здесь правда?
Точно! Причём здесь правда!
Правда ничего не значит в этом доме!
-Ты кричишь, Джеффри.
Я не кричу на тебя, я кричу на неё.
Потише, Джефф.
Будь человеком.
Правильно. Я животное.
И это животное говорит правду.
Ну всё! Извинись перед матерью,
а затем и передо мной.
Не буду! Вы оба лжецы!
-Думай что говоришь!
-Ещё бы!
Вы оба пара грёбаных лжецов!
Давай, ударь животное.
-Ударь. Давай, ну что же ты....
-Ричард, остановись, ради бога!
Иди в школу, Джеффри.
Здесь $40.
Всё что у меня есть пока не схожу в банк.
$10 оставлю через
миссис Валдез в школе.
-Думаю у меня есть $10.
-Не надо. Всё нормально, пап.
Ты не должен ездить
с неисправным сцеплением.
Попадёшь в аварию.
Твой завтрак.
Спасибо.
Справа по борту,
обратите внимание на эти штуковины
в форме сигар?
Это не сигары, дамы и господа.
Это ядерные подлодки.
Дамы и господа, вот настоящая жемчужина
бухты Сан Диего, крейсер "Созвездие".
Свои вещи не оставили?
Осторожней на трапе.
Расскажите своим друзьям
о нашей экскурсии.
-Пока, народ.
-Пока!
Эй, дружище,
экскурсия окончена.