ложиться.
-Как сцепление?
-Отлично.
Да, чуть не забыл сдачу.
Как меня зовут?
Ну же, папа.
Разве должен глава семьи Грантов
скрывать это...
от своего первого
и единственного сына?
Как меня зовут?
Ника.
Джей Николас Грант. Ника.
Никита.
Алло.
Ваш момент настал.
Я же говорил, мы не готовы.
У вас было 20 лет приготовиться.
-Кто это?
-Это он.
-Давайте убираться отсюда.
-Слишком поздно.
-Что если вы дадите нам
ещё немного времени?
-Повесь трубку.
-Какое у нас может быть преимущество?
-Ради бога, папа!
Мы вас умоляем!
Вам недостаёт дисциплины.
Руководство будет недовольно.
Вы должны приступить
к работе немедленно.
А если нет?
Если мы поступим иначе?
Если у нас получится вернуться
домой, к нашим родителям?
Рой!
У вас нет ни сил ни выбора.
Они мертвы.
-Наши родители мертвы?
-Да.
Вернёмся к первоначальному вопросу.
Вы готовы приступить?
Дайте ответ.
Ответ - нет.
Рой! Где ты? Это я, Джефф!
Тогда мы перейдём
к следующему поколению.
Входи, Никита. Присядь.
Бог мой!
Нет, не бог. Всего лишь Никита.
Вы должны выйти
на контакт утром в 5:30
До тех пор Никита
составит мне компанию.
Пожалуйста.
Пожалуйста, Константин Иванович...
Прошу вас. Отпустите Джеффа!
Сделаем всё что вы хотите.
-Вы слышали, что я хочу.
5.:30, на пристани.
Отдайте ему деньги.
Симпатичный у вас сын.
Похож на маму.
Говоришь по-русски, Никита?
Нет. И зовут меня Джефф.
Джефф?
Для меня ты Никита. А я Константин.
Можешь называть меня товарищ.
По-русски это как друг.
У вас есть ещё сигарета, Константин?
Ты куришь, Никита?
Что скажет доктор?
Русские сигареты.
Тебе понравятся, Никита.
Всё русское понравится.
Я как-то пробовал водку.
В самом деле? Да ты хулиган, Никита!
Ну и парень!
Вставай. Мы уходим.
-Куда это ты?
-В ванную.
Недержание, Никита?
Чего, Константин?
Давай.
По-быстрому.
И оставь дверь открытой.
Засунь это себе, Борис.
Поехали.
-Карпов?
-Он схватил его!
-Вы следующие.
-Не лезьте!
Вы приманка. Карпову нужен Скуба.
А нам нужен Джефф.
Живым!
Вы должны взять меня с собой.
-Я вам нужен!
-В сторону.
Деньги это ловушка!
Вот паспорта.
Ему нужны деньги.
А Карпову нужен он.
Если Скубе не понравится встреча,
вы следующие.
-Мы попробуем.
-Думаете, вы особенные?
Он убьёт вас! Он всех убьёт!
-Ок?
-Что?
-Вы скажете мне, где встреча?
-Зачем?
-Как зачем?
-Вы не его отец!
Эй, эй, вы должны мне довериться.
Стойте! Остановите
этот чёртов грузовик!
Входи, Никита. Присядь.
Мой бог!
Вы въезжаете в Штаты нелегально.
Из машины! Быстро!
Чтоб больше такого не было! Веди!
Давай, мы уходим.
Добро пожаловать, мы доставим вас
до границы в Сан Исадро.
Быстрее!
Туда.
Где он, чёрт возьми?
Ричард!
Джефф!
-Ричард, вон они!
-Вижу.
-Я их вижу!
-Быстрее!
Прошу внимания
Напоминаю, что здесь
запрещено есть, курить и пить...
И пожалуйста, не кладите
ноги на сиденья.
Садитесь.
Мы всё сделали.
Не забирайте нашего сына.
Сделали недостаточно.
Заберите нас.
Какая мне от вас
польза в России, Михаил.
Следующая остановка - Байер.
Есть мелочь?
Эй, леди? Есть мелочь?
А у вас, ребята?
Выглядите как приятели.
Всё нормально, без вопросов.
Не двигайтесь.
Все, спокойно.
Константин.
Рой, мой друг.
Я тебя потерял. 1967, Юнион Стейшн.
И вот мы нашли друг друга.
На этом трамвае.
Случайная встреча старых друзей.
Ты привёл моё задание.
Какой дружеский жест.
Нет? Я слишком многого ожидал?
Конечно.
Я ошибся.
У тебя все карты.
А у меня только
17-летний мальчишка.
Вставай, Джефф.
Но как?
Как обычно.
Чего смешного, урод?
Что он сказал?
''Ты отдаёшь меня после того,
как я убил твоего друга?''
Не друга, напарника.
-Он--
-Я понял.
''Пытался быть героем,
закончил как дурак.''
Ты слышал меня, парень.
Поднимайся. Сейчас!
На ноги, придурок!
Нормально, Джефф, через проход...
медленно.
Я бы никогда не отдал того,
кто убил моего партнёра.
А у тебя