Представляешь, он спросил,
замужем ли я.
Ну, я сказала, что нет, и тогда
он нагло спросил, есть ли у меня дети.
Что такое с этим ребенком?
Получилось!
Ох блин...
Эй ты, пташка.
Твоя мать незамужняя, точно?
Моя мама мне сказала.
И что с того?
Она сказала,
это все равно, что шлюха.
Тра-ля-ля-ля!
Твоя мамочка - шлюха!
Тра-ля-ля-ля!
Эй ты!
Нет ничего стыдного в том,
чтобы иметь детей, не выходя замуж.
Расти сына с гордостью.
Что с тобой?
Странный ты мальчик.
Давай, бери.
Долго мне тянуться?
Почему ты так на меня смотришь?
Никогда не видел сеульцев?
Кабаре "Пано"
Ни одной маминой фотографии...
Здорово большой, да?
Где твоя мама?
Ты на самом деле нравишься мне.
Прошу, оставайся рядом,
как сейчас.
Мне так много нужно тебе сказать
О минувшем времени, о том, что было...
Прошлое полно сожалений...
И так далеко... Так далеко...
Я взяла ссуду, чтобы открыть
магазин комиксов.
Приходится и петь, и торговать
одновременно.
Насколько большую ссуду?
Хочешь, я ее выплачу?
Как заманчиво это звучит,
мой славный.
Присмотришь за Ги Чхолем?
Мне пора.
Я все решил. Просто чтобы
вырастить Ги Чхоля достойно...
У меня и мисс Буджа
не будет детей.
Ты еще легко отделался.
Пошли!
Почему ты лежишь здесь?
Немо?
Что случилось?
Ты весь в крови!
- Послушай.
- Да, Немо.
- Я имею честь просить тебя.
- О чем?
Выходи за меня.
За кого?
За меня.
Каждый раз, когда я
пропускаю стаканчик-другой
и кружусь по залу, как сейчас,
я чувствую себя
одним из опавших цветков вишни.
Понимаешь, о чем я?
Разве полицейскому полагается
так себя вести?
Что? Разве полицейским нельзя
любить цветы?
Как, ты говорила, тебя зовут?
Буджа. Набравшая долгов Буджа.
Мать-одиночка Буджа.
Да ты выгодная партия,
как я посмотрю.
Вот оно.
Случайно выглянув из окна,
я понимаю, что соединяет нас.
Юное небо, отраженное в твоих глазах,
то же самое небо, на которое я смотрю.
Как печально,
что ни разу не встретившись,
мы всего лишь обмениваемся словами
при помощи писем.
Когда бы ни думал я о тебе,
мое сердце погружается в глубины печали.
Оно бьется о скалы отчаяния,
как пронзенная болью волна.
День под синим, полным свободы неба,
после долгих времен тоски
и блеска нависшего лезвия.
В ожидании этого дня... прощай.
Разве это не чертовски печально?
Как ты думаешь, Немо?
Кто это? Как ты думаешь,
кто этот человек, Немо?
Послушай...
Тебе действительно хватит пить.
Ты прав, мне хватит.
Мать твою! Ну вот такая я дрянь.
Что вам за дело?
На хрен всех!
Немо, Немо.
О боже, да ты в крови.
Немо, ты поранился?
Ты пугаешь меня. Хватит.
Как может
такой чудесный человек, как ты,
так сильно меняться из-за пары рюмок?
Ты прав.
Ты совершенно прав.
Мне нельзя пить.
Но... что у тебя за имя?
Кто его придумал? Твой отец?
Как люди могут называть
своих детей таким образом?
Нет, нет, нет, нет.
Не плачь, это прекрасное имя.
Что мне сделать,
чтобы ты перестал плакать?
Ты голоден, верно?
Хочешь поесть?
Детям нельзя курить!
Видела когда-нибудь курящий эсминец?
Она сказала,
что согласна выйти замуж?
Конечно.
Всю свою жизнь
она мечтала надеть фату невесты.
Она даже целовала меня.
Что ты имеешь в виду - целовала?
Ты подарил ей кольцо?
Это будет последнее письмо.
Я решил встретиться с тобой в реальности.
6-го октября жди меня
в кинотеатре Онджун, в первом ряду кресел.
Я появлюсь перед тобой
после четвертого сеанса. До тех пор, прощай.
Как ты думаешь, кто он?
До сих пор его письма были другими.
Кто же он такой?
Вы что, придурки,
сигареты гасить не собираетесь?
Ты зачем меня ударил?
Зелен еще на меня орать!
Что тебе за дело, курю я или нет?
Да как ты смеешь пялиться на меня?
Проваливайте к черту отсюда, идиоты!
Вон отсюда!
Куда катится мир...
Вон отсюда, молокососы!
И что мне с этими засранцами делать?
Давай... Поднажми!
По... Пожар!
Пожар!
- Эй, послушай!
- Откуда ты здесь?
Нужно бежать, скорей!
Это ты послал мне письмо!
Я