теперь, когда я вижу его отца,
это понятно. Ты симпатичный.
Ты тоже был сорвиголовой
в детстве?
В детстве
мне был не нужен отец.
Отец, бросающий своего ребенка,
ни на что не годен.
Ты уже пьян, ага?
Я не пьян!
Буджа, давай потанцуем?
- Ты такой забавный.
- Забавный?
Супермен!
Ни разу в жизни
я не летал на самолете.
Так что я с удовольствием
слетаю с тобой на остров Чеджу.
Ты делаешь мне предложение?
Ты совсем как подросток!
Что значит "делать предложение"?
Почему бы вам не поцеловаться?
Ох, как я устала...
Но я, кажется, не могу уснуть.
Это так странно.
Честно говоря, я девственник.
Ну да, а Немо
ты просто где-то подобрал?
- Что ты делаешь? Ты трогаешь меня!
- Не брыкайся!
Кстати, что касается отца Немо.
Дон Су Пэ должен находиться
в клинике для умалишенных в Сеуле.
Этот парень как-то слишком подозрителен.
Давай на него посмотрим.
Не бери в голову.
Только лузеры мстят
своим счастливым соперникам.
Просто выпей.
Но я хочу знать, кто этот парень.
Съешь столько, сколько захочешь.
Больше нам не о чем беспокоиться.
Что ты хочешь от Санта Клауса
на Рождество, Ги Чхоль?
- Это.
- Ага...
А я?
Не хочешь и меня спросить?
Ги Чхоль, что, по-твоему,
твоя мама хочет на Рождество?
Ги Чхоль, я бы хотела, чтобы кто-нибудь
сделал для меня снеговика.
Снеговика? Ты что, маленькая?
И когда, наконец, пойдет снег?
- Шах.
- Шах и мат.
Ты проиграл.
Что такое?
Играешь в шахматы сам с собой?
Весело?
Какое тебе дело?
Буджа может любить кого хочет.
Она и ее выходки меня не интересуют.
Я уважаю ее чувства.
Я здесь не для того,
чтобы запугивать тебя или еще что.
Но, согласно нашим источникам, Дон Су Пэ
должен быть
в психиатрической клинике Сеула.
Тогда как ты оказался здесь?
О чем вы говорите?
Папа жив?
Уголовник, предатель, мошенник, лжец!
Я не хотел, чтобы ты знал.
Есть такой феномен. Люди
с отключившимся мозгом и сумасшедшие
способны отделять свою душу
от тела и блуждать вокруг.
И некоторые работают как мы.
Как я и твой отец.
Немо, я же здесь!
Это ты на самом деле?
Папа, которого я
не могу коснуться.
Это я. И никто другой.
Папа.
Папа.
Папа, я любил эту женщину
всю мою жизнь. Она певица.
Познакомившись с ней,
я выдал себя за тебя.
Ты не можешь этого сделать.
Разве это не прекрасно?
Мы просто отправим его обратно,
в кинотеатр. Что скажешь, старина?
Ты знаешь, чем грозит нарушение
божественных распоряжений.
Если кто-нибудь узнает,
у нас будут нешуточные проблемы.
Чушь несусветная.
Мы уже по уши в этой истории.
Почему ты всегда все усложняешь?
Почему?
Тебе нужны неприятности?
Наш случай беспрецедентен.
Вот и создадим прецедент.
Неужели ты думаешь, я не знаю,
что ты подправил записи,
чтобы спасти своего сына?
Все равно. Я собираюсь
раз и навсегда положить этому конец.
Я уже нарушил приказ.
Я готов гореть в аду.
И тебе придется отправиться туда
вместе со мной. Печальный путь.
Ну зачем ты настаиваешь...
Ты хорошо знаешь,
как я не люблю жару. Отойди от меня!
Папа?
Что ты здесь делаешь?
Хммм...
Готов ли ты предоставить выбор
ему самому?
Только потом не смей передумать!
- Конечно.
- Не то чтобы я боялся ада...
Я просто тронут твоей любовью
к сыну. Ты ведь это понимаешь?
Понимаю, конечно. У тебя
самое доброе сердце на свете, старина.
Ты возвращаешься назад,
к 13-летнему Немо.
Наслаждайся своей жизнью, парень.
На самом деле, папа? Правда?
Иди назад, в кинотеатр.
У нас мало времени.
Папа, а что тогда станет
с Ги Чхолем?
Поспеши! Время уходит.
Папа, я не хочу жить такой ценой.
Я не смогу.
Немо, если ты сейчас не пройдешь в эту дверь,
ты умрешь через две недели.
Вперед!
Я не могу.
Я не могу убить Ги Чхоля,
чтобы жить самому!
Не жалеешь?
Мужчины ни о чем не жалеют.
Сейчас ты действительно
кажешься совсем взрослым.
Еще бы.
Одний ветреной ночью,
Той ночью...
Я был рожден,
Как падает лепесток...
- Хватит!
- Ладно, пошли.
Не могу забыть этот чудный мир,
Представший моим глазам.
Папа, я не могу поверить,