дай мне бутылку!
Эй! Ты помнишь Чой Ги Хвана?
Разве он жив?
Наш отряд всегда называли отрядом
"Яркой Луны и Свежего Ветра"!
Почему именно так?
Быть может, потому, что люди,
надеясь на мирные времена,
мечтают о покое яркой Луны
и свежего ветра!
Мой господин,
ведь вы меня пощадите?
Что ты несёшь?
Я был вашим верным
слугой двадцать лет.
Я не хочу умереть так же ужасно,
как остальные!
Что это за чушь?
Ты намекаешь, что это я стою
за смертью всех этих людей?
Сам подумай,
зачем мне тебя убивать?!
Когда мост будет достроен
и церемония по умершему
правителю состоится,
всем будет плевать, следовали мы
его плану или нашему собственному.
Вот тогда для нас настанут
хорошие времена!
Значит, это всё-таки ты!
Я тебя не знаю! Кто ты такой?
Не знаю, и никогда не знал!
Это правда, что ты дал убийце уйти?
Мне кажется, будет лучше, если вы
пока воздержитесь от женщин и вина
- ради вашей же безопасности.
Как ты смеешь так
со мной разговаривать!
У спокойся! Ты слишком сильно
сжал свой меч.
У тебя есть желание его обнажить?
Или ты не знаешь своего места?
Свободен!
Постой!
Если задание тебе не по плечу,
можешь от него отказаться!
Если щётка плохо чистит,
её следует выбросить!
Я отпущу тебя,
но ты должен мне послужить!
Если будете делать,
что вам говорят,
то каждый из вас
получит свободу и деньги!
Вот и свиделись...
Как себя чувствуешь?
Он умер, да?
Ушёл на небеса.
Не беспокойся за него.
Уверен, он благодарен за то,
что ты пытался сделать.
Из моего родного города
открывался такой же вид.
Тебе бы понравилось!
Кто же продержится под водой
дольше всех, тот получит награду!
Может, они утонули там?
Как вы знаете,
наш отряд расформируют.
Половина из вас вернётся
на свои места в дворцовой охране,
а остальные - обратно
на северную границу.
Меня беспокоит
будущее нашей страны.
Дикари на севере
становятся всё сильнее.
Японцы на юге только и ждут шанса
двинуться против нас.
В правительстве вечный обман
и борьба интересов!
Я беспокоюсь. Но я надеюсь на вас!
Не подведём!
Вот и всё.
Скоро расставаться.
Скоро. Ты, наверное,
давно не был дома.
Уже года два.
Не знаю, как они там.
Но всё равно жаль расставаться.
Разнесёт нас в разные стороны.
Когда ещё доведётся свидеться.
Думаю, нам никогда больше
не будет так хорошо, как здесь.
Когда мы были все вместе,
все были друзьями.
В отряде Яркой Луны
и Свежего Ветра.
Мы останемся друзьями всегда.
Яркая Луна и Свежий Ветер
подглядывают за женщинами?
Больно?
Уже тренируешься!
Да, отец.
Так рано. Какое усердие!
Да, отец.
Пожалела бы себя!
А вы что тут делаете?
Знаешь... по-моему,
ты влюблён в Ши Янг!
Думаешь?
Завтра мы последний день вместе.
Да, время быстро пролетело.
Жаль, нам не вместе служить.
Мне тоже жаль. А может, так лучше.
В любом случае, приказ надо
выполнять. Это будет хороший опыт!
НЕСКОЛЬКО ЛЕТ СПУСТЯ...
Письмо от Ги Хвана из Хансуна.
Да? Ну, как там дела у них с Ши Янг?
Вы служите на границе уже давно!
Никто не ценит по-настоящему
работу, которую вы делаете!
Страна рискует пасть под натиском
мятежников из Хансуна!
И мы идём в Хансун!
Мятеж... как-то странно,
тебе не кажется?
Мне надо отлучиться!
Проследи тут за всем!
Ты просишь меня пойти вместе
с тобой против власти правителя!
Ты преувеличиваешь!
Я просто хочу, чтобы твои воины
помогли покарать
эту порочную династию!
Порочную династию? Как смеешь
ты называть их порочными!
Отряд Яркой Луны
и Свежего Ветра был создан,
чтобы защищать эту страну,
а ты пытаешься использовать его
в собственных целях?!
Выбирай слова! Неужели
ты не понял реальной ситуации?
Или ты думаешь, что можно
добиться мира при помощи
только красивых слов, но не дел?
Мир изменился! Почему же
ты говоришь, как ребёнок?
Это твой последний шанс!
Ты с нами или нет?
Я не знаю, что происходит, но...
тебе лучше уйти отсюда.
Я скакал всю ночь, чтобы
сказать тебе это. Мне пора!
Что ты имеешь в виду?
Зачем ты вдруг сюда прискакал?
Послушай меня!
Нет