"Эм энд Эм Продакшнз и
ДэЭр ТВ-Драма" представляют
Время от времени,..
...хотя и не слишком часто,..
...вы находите ресторан,
где меню не имеет значения.
Вы приходите туда не для того,
чтобы есть,..
...а просто чтобы побыть там.
Посидеть в тихом уголке и
понаблюдать за официантами,..
...от которых исходит
покой и уверенность.
Посмотреть, как они работают.
И вы начинаете понимать,...
...что это место будто
специально создано для них,..
...что они должны быть
здесь и нигде больше.
МЕРЦАЮЩИЕ ОГНИ
Взрослый человек, разве
можно так опаздывать?
- Он из Польши.
- Ну и что? Он уже должен приехать.
Не будь с ним слишком суров.
Почему ты опоздал?
- Что он говорит, Питер?
- Кажется, что-то про диарею.
Наверное, прихватило по дороге.
Да, у шофёров бывает диарея.
От плохого питания.
Поэтому он и опоздал.
У меня с 1 6-ти лет поноса не было.
- Сигареты?
- Да.
Чёрт возьми!
Что это такое?
Это не та марка!
Куда мы денем 34 тысячи
пачек сигарет "Лук"?
Никто не курит это
дерьмо с ментолом.
Что ты привёз? Идиот!
- Сигареты.
- Ах, ты...
Арне, не надо!
Питер, скажи ему.
Поделом ему!
Вот тебе, вот тебе ещё!
Торкильд! Может быть,
мы могли бы их продать.
Он бы даже не заметил.
Это Торкильд.
Попросите Эскимоса.
Ты всё равно никогда
этого не прочитаешь.
Нет, нет, прочитаю.
"Мужчины с Марса,
женщины с Венеры"
Обязательно.
Я уже давала её тебе,
но ты её выбросил.
Я... Я прочитаю её.
Спасибо.
Давай поедем к тебе.
Я встретила мужчину.
- Что?
- Всё кончено.
Слушай, когда я расплачусь с
Эскимосом, всё изменится.
Ты повторяешь это пять лет.
Это неправда!
Я собирался начать своё дело.
Свой собственный бизнес.
Может, открыть зоомагазин.
Ты и рыбу не сможешь накормить.
- Я научусь. Я всё смогу делать.
- Нет, не сможешь.
Тебе уже сорок лет.
Кто он?
Он работает в газете.
- Как его зовут?
- Не трогай его.
Перестань!
Ты в него влюблена?
Да, пожалуй.
Хочешь обзавестись хозяйством?
Может быть. Нормальные
люди так и делают.
Заводят детей, таскают
их в Диснейленд.
Детский парк лучше.
Там не так много канадцев.
Какая тебе разница?
Желаю удачи.
Тебе тоже.
- Ну как?
- Это что?
- Похоже на ружьё.
- Ружьё?
Эта штука
называется "АК-47".
Ты знаешь, что из него...
...утюг можно прострелить?
Этой штукой можно
весь пригород снести.
Дай мне, я тебе покажу.
- Привет!
- Привет.
Почему ты опаздываешь?
Мама позвонила.
А мы рассматриваем подарки.
- Да? И что вы ему подарили?
- Идём, покажу.
Ты помнишь этого парня, который
стрелял по Белому дому?
Нет.
Какой-то псих выстрелил
20 раз по Белому дому.
Никогда о таком не слышал.
Чёрт возьми,
он стрелял из "АК-47".
Ханна тоже умеет стрелять.
- Пусть попробует.
- Что ты болтаешь, Стефен!
Очень мило.
Что это, пугач?
Что она говорит?
Игрушка?
Похоже на настоящее.
Она решила, что мы
дарим тебе игрушки.
Значит, ты - Ханна.
Стефен о тебе много рассказывал.
Да?
Мы раньше встречались?
Ты помнишь Ханну?
Я только...
- Да, да, конечно.
- Да...
Не волнуйся, я тоже её
всё время забываю.
Тебе нравится?
Конечно, нравится, это...
Мне только надо...
Чёрт возьми, Питер!
Хочешь? Попробуешь?
Я бы мог случайно
выстрелить в тебя.
Ничего страшного.
Веселитесь? А меня не пригласили?
Почему мы забыли позвать Эскимоса?
У тебя что, месячные?
Нет, я только собирался...
С днём рождения.
- Спасибо.
- Да.
Ты принёс мои деньги?
Нет.
Теперь ты мой, Торкильд.
Да... Да, да.
Сегодня возьмёшь для меня чемодан.
Хорошо, откуда?
Из дома греческого дипломата.
- Из ящика с деньгами.
- Откуда?
Из сейфа.
Точно.
Уильям тебе всё объяснит.
Чемодан не открывай.
Разве я не гожусь...
...для одной большой работы?
Я мог бы взяться за новое дело.
Я чуть не застрелил Питера.
Ты мой, Торкильд.
Достань чемодан, понял?
Да.
Да.
Заткнись, Арне, чёрт подери!
Смотрите, какое зеркало!
Классная работа!
Не отвлекайся.
Можем забрать его с собой.
Мы его не дотащим, парень.
Я всегда хотел иметь
что-нибудь вроде него.
Знаешь,