Михаил
Субтитры: Макалкин Михаил
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Здесь будет нормально.
Думаешь, достаточно уныло?
У меня уши замёрзли, у меня ноги замёрзли,
дальше не пойдём.
Мальту это не понравится.
- Что ему не понравится?
- Он что-нибудь узнает.
Ты имеешь в виду, кроме нас?
Да.
Хьюи....
Сядь в сани.
Санта, Спарки...
...подарки...
..олени...
..искусственный снег.
- Чего не хватает?
- Детей.
Давай их.
Давай их.
Что мне делать?
Ты знаешь, что делать.
Когда раздавали запчасти,
ты взял сердце.
Верно. Я взял сердце.
Ты хочешь сказать, что взял мозги?
Я хочу сказать, только между нами,
у тебя - сердце.
Вместе мы - человек.
Крэддок, это что - шутка?
- Кто это устроил?
- Я.
- Я.
- Верно. Это была идея Квинлана.
Квинлан....
Хочу задать вопрос.
Ты был известным репортёром
в Чикаго Трибьюн.
Получил какие-то призы.
Дай ему печенье.
Тебе-то самому, как это?
Ну, это индейцы, одетые эскимосами.
Индейцы, эскимосы,
какая разница?
- Вот и мы так думали.
- Заткнись.
Круто.
Знаешь, какой у меня единственный приз?
Это вот здесь, на стенах.
У меня есть четыре с половиной
миллиона человек, которые...
..каждую неделю покупают
National Mirror.
Ты знаешь, сколько...
...из этих 4,5 млн. читателей...
...индейцев или эскимосов
или индейских эскимосов?
- Я говорил ему. Американские дети.
- Американцы...
...хотят видеть фотографии американцев.
- Они же американцы.
- Американцы.
- Я что, очень многого прошу на Рождество?
- Нет, сэр...
...я кого-нибудь подключу.
Мой маленький пёсик, посмотри на себя.
Если ты не научишь своего пса...
...хорошим манерам,
кто-нибудь другой это сделает.
Сколько времени вы ухаживаете
за бассейном у Элизабет Тейлор?
Реинкарнация, это мисс Хаклоу.
Вы были в кровати, когда она летала?
Он живёт в вашем холодильнике?
Вы побудете на телефоне?
Мне нужно поговорить по другой линии.
Не отпускайте его. Побудьте у телефона.
Кое-что интересное.
Я забыл.
Мальт в этом году посылал тебя за ёлкой.
Я нашёл её в Монтане.
Когда я его увидел, я понял
что оно чересчур большое...
...но потом я подумал, а что если
кто-то ещё его увидит...
...пока я ищу поменьше?
И у Мальта будет...
...вторая по величине рождественская ель
во всех США и я облажаюсь.
Да, это резонно.
- Так что я отрезал верхушку.
- Что ты сделал?
Я не думал, что это будет
большой проблемой...
...пристроить верхушку
дерева снизу.
Он тебя никогда не уволит.
Посмотри на стены.
Посмотри. Посмотри на стены.
Он получает миллионы долларов
благодаря собаке...
...и это твоя собака.
Держись за эту собаку, Хьюи.
Что?!
Дрискол!
Дрискол, подойди сюда.
Похоже, что-то будет.
"Дорогой м-р Квинлан,
я большой поклонник...
"...вашей прозы и могу сказать,
что у вас - чувствительная натура.
"Уже почти полгода...
"...у меня живёт...
"...ангел...
"...по имени Михаил.
Он очень вежлив.
"Я прилагаю фотографию, как доказательство
что я не спятила.
"Я знаю, что вы и Спарки
везде бываете в поисках своих историй.
"Та история о кокосе
с обручальным кольцом внутри...
"...была очень, очень трогательной.
"И я думаю, вы должны посетить Айову...
"...и увидеть нас...
"...своими глазами.
"С уважением, Панси Милбанк."
Тебя мама не роняла?
Что происходит в твоих мозгах...
...что ты взял это замечательное
творение всемогущего Господа...
...и порезал его пополам?
Сколько бы я не платил тебе, это слишком много.
Сколько получает Фред?
Уборщик? Я не проживу
на зарплату уборщика.
- Давай, помогу.
- Убей собаку.
Вас приглашали?
- Выпусти его на хайвэй.
- Подожди минутку.
Что вы за человек?
Кто это?
Дороти Винтерс. Она здесь работает.
Работаю? Я получила работу?
- Вы не пожалеете, м-р Мальт.
- Вы знаете, что это такое?
Это...
...ангел.
Настоящий ангел.
Хьюи...
...нашёл его.
- Это что, в самом деле?
- Абсолютно.
Вы притащите мне этого ангела?
Именно.
Мы поместим это на первой странице.
- Белые пушистые облака.
- Точно.
- И небо.
- Именно.
И музыкальные ноты.
-