развяжите войну.
Если вас мало, наложите проклятье.
Эти люди следуют
запаху денег.
Я сделаю чаю.
Несколько кофточек для Петы.
Спасибо.
В эти трудные времена,
вы двое и мой брат -
единственные...
на кого можно полагаться.
За это я очень признательна.
Это много для меня значит.
Вы должны отправить Тхопагу
изучать искусство.
Могу я чем помочь?
Мне нужно место для ночлега.
Сейчас, спущусь.
Достаточно.
Я принесу другую масляную лампу.
Осторожней,
последствия могут быть ужасны.
Моя мать дала мне этот участок
когда я вышла за Милу.
Это все, что у меня осталось...
Почва здесь не особо.
Но ячмень растет здесь хорошо.
Это - все, на что нам придется жить.
Пожалуйста, мне действительно нужны деньги.
Твой муж всегда был добр к нам,
так что я куплю поле как одолжение.
Спасибо тебе.
Сын.
Я продала поле.
Что...
Почему?
Мы так долго страдали.
Я не могу этого больше выносить.
Я желаю мести...
по отношению к тем, кто навредил нам.
Что мы можем сделать?
Твоя тетка получит то,
о чем она просила.
Я хочу, чтобы ты овладел искусством магии.
Уничтожь свою тетку и дядю
и всех жителей,
которые плохо с нами обращались.
Зесай, мне надо уйти.
Как надолго ты уйдешь?
Я не знаю.
Быть может несколько месяцев.
Я постараюсь вскоре вернуться.
Тебе обязательно идти?
Скорее...
Солнце почти взошло.
Ты должен уйти
до того, как деревня проснется.
Сын,
пусть память о твоем отце
и жестокость твоего дяди
вдохновит тебя в твоем ученье.
если отмщение вскоре не наступит,
я покончу с собой
в твоем присутствии.
Мать, я постараюсь.
Поднеси эту бирюзу своему учителю.
Я вернусь, как только
я исполню твое пожелание.
Береги себя.
Зесай! Что ты здесь делаешь?
Я хотела видеть, как ты уходишь.
Не открывай это сейчас.
Это сюрприз.
Я буду скучать.
Мне надо спешить.
Возвращайся поскорей.
У него никогда не получится.
Клянусь.
Каргьен послала Тхопагу обучаться магии.
Вы уверены?
Да, я только что слышал.
Моуг я сделать привал здесь на ночь?
Хорошо.
Ночи становятся довольно одинокими
в этих краях.
Откуда ты родом?
Кья НгаЦа.
Это возле Гунгтханг.
Что привело тебя в эти края?
Что бы это ни было, у нас впереди целая ночь.
Принесу свою поклажу.
Чудесно!
Я собираюсь развесить молитвенные флаги
за наше безопасное путешествие.
Защитники обитают в местах, подобных этому.
Скорее!
Мой дядя приближается!
Поехали!
Дхарма!
Что ты делаешь? Поторопись!
Скорей! Едем!
Они не могут быть слишком далеко.
Пошли!
Не оборачивайся.
Я беспокоюсь о своей семье.
Они могут быть в опасности.
Не позволяй своим эмоциям возобладать.
Что такое?
Мы уже пересекали этот мост.
Быть может, это магия Тхопаги?
Это не Тхопага!
Мы просто заблудились в тумане.
Чертов туман!
Видно следы?
Ты все еще беспокоишься?
Да.
Они могут оказаться здесь в любой момент.
Поверь мне, они не придут.
Откуда ты знаешь?
Они немного запутались в следах.
Запутались?
С чего бы это им запутаться?
Я поиграл с их умами.
Что?
Я поиграл с их умами.
Как?
Как ты это сделал?
Я обучался с великим мастером.
Кем?
Юнгтон Трогьел из долины Ярлунг.
А, это поразительно!
Он - тот, кого я разыскивал.
Вон крепость Юнгтон Трогьела.
Ваш отец ожидает вас.
Он твой отец?
Ты должен был вернуться еще вчера.
но ты здесь сегодня.
Я повстречал кое-кого по пути.
Он нуждался в моей помощи.
Должно быть, есть достаточное основание, объясняющее
отчего ты проявил участие по отношению к нему.
Ну и, что за история у тебя?
Я делаю это подношение.
Я прошу Вас принять меня,
как своего ученика.
Вчера я говорил о таблицах смерти
которые используются для определения
времени смерти человека,
и того, когда их жизненная сила уязвима.
Каждый день недели,
у всех есть белые дни
когда их энергия и
жизненная сила высоки.
И черные дни, когда их энергия
и жизненная сила уязвима.
Если ты хочешь помочь кому-либо,
необходимо это делать, когда
проходят твои белые дни.
Но чтобы навредить кому-то
ты должен определить, когда твой белый день
пересекается с черным