чуши.
Жуткие пробки! Пешком быстрее.
Вы спешите?
Доктор, мы уже заканчиваем.
Так кто же он такой?
- Скажите, интересно ведь.
- Думаю, ирландский монах.
Монах с мечом? Хотя да, он ведь жил
в Нью-Йорке.
А что это за красный крест?
Меня смущает его туника.
Тут что-то не сходится. Это тамплиер.
Но Орден тамплиеров был известен на
европейском континенте. Откуда он здесь?
Знаете, сегодня рождественский вечер
на Мэдисон авеню.
Я отказываюсь отмечать праздник
в церкви на Мэдисон авеню.
Он устраивается, чтобы одинокие люди еще
больше почувствовали свое одиночество.
Я хотел спросить, если Вы не против:.
может, мы все-таки посмотрим?
Выпьем по коктейлю,
обменяемся подарками, а?
Я не против. Спасибо за приглашение.
Но мой главный подарок здесь.
- Доктор, счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества, Донни!
До скорого.
Туника связана в две нитки.
На груди выбит красный крест.
На талисмане, или амулете, имеется
надпись. Кельтского происхождения.
Любопытно.
Тыльная часть покрыта воском.
Возможно, он полый...
Санта-Клаус, сделай так, чтобы это было
открытие века!
Пусть оно сделает меня знаменитой.
Хорошо?
Попробуем.
Тамплиер, ты проиграл!
Не смотрите ему в глаза!
Стойте! Вы не имеете права!
Это мое!
Кто Вы? Что Вам нужно?
Все это - собственность нью-йоркского
музея Могавков! Вы за это ответите...
Поверьте мне.
Охранник! Г де же он? Послушайте...
Никому ни слова о ключе и о том, что
здесь произошло. Живите своей жизнью.
Этот ключ и есть моя жизнь.
Мистер! Что Вы там делаете, мистер?
Мистер.
Эй, вставайте.
С детства я мечтала стать
самым известным археологом.
Вы ведь не станете лишать меня
этой мечты?
Гордыня - это грех.
Этому скелету полторы тысячи лет.
Он пришел сюда до Колумба, до викингов.
Это был первый белый человек,
чья нога ступила на эту землю.
Некоторые вопросы лучше оставить
без ответа.
Это еще как понимать?
Кто-нибудь! Помогите!
Я благодарна Вам. Вы спасли мне жизнь.
Это был какой-то маньяк.
Но прошу, верните мне ключ.
- Куда Вы?
- Мне нужна машина.
Вы собираетесь угнать машину? Я одолжу
Вам свою. И даже отвезу. Но учтите...
Полиция! Полиция!
- Донат!
- Не смотрите ему в глаза!
Карен! Прошу тебя!
- Полиция! Он убил его! Убил!
- Успокойтесь! Успокойтесь!
Говорите по-английски! Это Америка.
Или мне вызвать из иммиграционной
службы переводчика?
Вызовите группу поддержки!
Какое лихачество! Наверное, посвящение
в члены банды.
Я не причиню Вам зла.
Только отдайте ключ.
Вы убили Доната! Вы что, ненормальный?
Вы убили моего друга!
Это был не Ваш друг. В его душу дьявол
вселился. Ему нужен ключ. Дайте его мне.
Еще один шаг -
и Вы его больше не увидите.
И даже не пытайтесь подойти ко мне
ближе.
А теперь скажите, в чем тайна
этого ключа? Говорите!
Это ключ от двери. От двери
в тюремную камеру. Нет!
Это древняя вещь. Ваш узник давно
превратился в прах.
Это необычный заключенный.
Он бессмертен.
- Вы же ненормальный.
- Его освобождение - это конец всему.
Армагеддон. Конец света.
Спасибо за наводку.
Но я исправно плачу налоги.
Я понимаю, Вы мне не верите.
Я тоже не верил...
Не подходите!
Слава Богу!
Закрыто. Закрыто.
Смотрите!
Сегодня я в хорошем настроении. Поэтому
делаю тебе предложение, павший рыцарь.
Ваши жизни - в обмен на ключ.
Что же ты медлишь, рыцарь?
Ты ведь знаешь, что твоя душа давно
обречена.
Ты и твой король-тамплиер нарушили
все четыре священные заповеди.
Искушение? Перед тобой красивая женщина.
Разве она не искушает тебя?
Нищета! Не смеши!
Твой Орден процветает,
пока дети голодают. Послушание?
Твои предки нарушили этот обет давно,
еще когда отказались сложить оружие.
И последнее - защита паломников.
Скажи мне, сколько невинных душ погибло
от твоей руки? Теперь тебе не уйти.
На этот раз ты от меня не уйдешь никуда.
Никуда!
Господи, пусть это будет
последний поединок.
Объясните, что все это значит?
Почему она называла Вас рыцарем?
Тамплиером? Мы должны вернуться.
Мы