вы попытаетесь остановить нас,
то я убью вас, а себе сделаю харакири.
Это безумие.
Чего вы добиваетесь?
Прикажите офицерам подчиниться.
Вот наши требования:
1. Солдаты 32 гарнизона
собираются
в 11:30.
2. Командир Мисима обращается к гарнизону.
Пошли прочь!
Освободите генерала!
Кто старший по званию?
Кто командует?
Я полковник.
Дайте мне увидеться с генералом.
Выслушайте наши требования.
Я гарантирую безопасность генералу.
Давайте обговорим это.
Нам не о чем говорить.
"1. Солдаты 32 гарнизона
собираются в 11:30.
2. Командир Мисима обращается к гарнизону.
3. Гарнизон
выслушивает речь молча."
Мы согласны.
Но уже больше 11:30.
Когда они должны собраться?
Немедленно!
Построить гарнизон.
Полиция повсюду.
Наше маленькое представление
собрало зрителей.
Наступил последний акт.
Бойцы!
Страшно тяжело выступать с речью
перед армией
в таких обстоятельствах.
Я думал, что армия осталась
последней надеждой Японии.
Последняя опора
японского духа.
Но японцы сегодня...
думают лишь о деньгах.
Куда делся наш национальный дух?
Мы думали, что армия была...
залогом национальной чести.
У нации нет духовной основы.
Что вы сделаете,
если вы - только большой
бездушный арсенал?
Политики не думают о Японии.
Они жадны до власти.
Армия должна быть душой Японии!
Послушайте меня!
Душа и тело ещё никогда
так не объединялись.
Никогда в жизни...
я ещё не испытывал такое ужасающее
удовлетворение от своих слов.
Никогда, произнося слова, я не ощущал
такой мощной мрачности происходящего.
Где-то должно существовать высшее начало,
которое примиряет искусство и действие.
Этим всшим началом, как
представлялось мне, была смерть.
Верхняя часть атмосферы,
в которой уже нет кислорода...
окружена смертью.
Чтобы выжить в такой атмосфере человек,
подобно актёру, должен носить маску.
Летя на высоте 18 километров...
серебристый фаллос фюзеляжа
парит в солнечном свете.
Мой разум был раскрепощён,
течение мыслей живым.
Вне движения, вне звука,
вне памяти.
Закрытая кабина и окружающее пространство...
были как тело и душа одного
и того же существа.
И вот я увидел итог моего
последнего действия.
В этом безмолвии была красота,
которую невозможно выразить словами.
Больше нет тела и духа, пера и меча...
мужчины или женщины.
А затем я увидел гигантский круг,
сияющий вокруг Земли.
Круг, в котором сочетались все
противоположности. Больше, чем смерть...
с благоуханием большим, чем
любой запах, который я только знал.
Наступил момент, которого
я так долго ждал.
Вы ещё мужчины?
Вы солдаты?
Я обращаюсь к вам!
Послушайте!
Неужели ни один из вас
не присоединится ко мне?
Никто?
Я вижу, что вы не восстанете.
Ничего не станете делать.
Я потерял свою веру в вас.
Сейчас я отсалютую Императору.
Да здравствует Император!
Да здравствует Император!
Я даже не уверен, что они
слышали меня.
Мисима-сан, остановитесь!
Нет причин делать это!
Я обязан сделать это, генерал.
Вы не несёте ответственности за это.
Стойте! Пожалуйста, остановитесь!
"В тот момент, когда клинок
коснулся его тела..."
"...яркий диск Солнца предстал перед
его глазами, а потом взорвался..."
"...мгновенной вспышкой в небе."
Текст от автора на английском
читал Рой Шейдер.
Перевод на русский язык: Dira,
borjomi [a] rambler 2007 г.
Перевод на русский язык: Dira,
borjomi [a] rambler 2007 г.
Эта сцена из "Золотого храма"
была вырезана,
поскольку первая часть оказалась
непропорционально длинной.
Я всегда сожалел об этом.
Не только из-за игры Эйко Ишиоки
но и из-за участия в ней Чишу Рю,
ветерана многих фильмов Ясухиро
Озу, которые я так люблю.
Почему ты пропустил уроки?
Ты болел?
Нет, Ваша светлость.
Это ли путь в духовенство Дзен?
Нет, Ваша светлость.