переход ночью.
Любой, кто остановится, будет казнен.
Вы звали меня?
Моё здоровье очень ухудшилось.
Мне так стыдно,
что я всего лишь второй посол.
Позаботьтесь о людях.
Желаю вам благополучного
возвращения домой.
Я вас понял.
Еще одна вещь.
Насчет этого юноши.
С этого момента он больше не раб,
и обращайтесь с ним соответственно.
Вы устали. Отдыхайте.
Возьми это.
Это тебе пригодится.
Возьми.
Ты с моим отцом воевал
во многих сражениях.
Я сильно отличаюсь от своего отца?
Те времена были не такими тяжелыми,
как сейчас.
Но я уверен, что вы справитесь.
Сможем ли мы благополучно
добраться до Шаньдуна?
Если даже мы вернемся в Корею,
все будут смеяться над нами.
Из-за того, что мы не уберегли послов
и даже не вошли в Наньцзин.
Правильно. Лучше умереть.
Второй посол исчез.
Остановите его и разыщите второго посла.
Он умер, генерал!
Похороните его.
Лошадь переходит отряду.
Ты можешь похоронить его.
Но мы заберем лошадь.
Генерал!
Добрый день! Пожалуйста,
дайте нам воды и пищи.
По твоему акценту я не могу
определить, откуда вы.
Что делать?
Нужно ли говорить, что мы
дипломатическое посольство из Кореи?
Ни к чему.
Всё равно нам не поверят.
Если вы хотите есть, вы должны платить.
- Что говорят эти скоты?
- Мы уже подыхаем! Я больше не могу!
Еще один шаг -
и мы вас разрубим на куски!
Вы из Кореи?
Дайте этим людям еду.
Я заплачу за них.
Благодарю тебя.
Я генерал Чой Юн.
Мое буддистское имя Чисан.
Я рад, что не один буду
возвращаться на родину.
Ты, вор!
Как ты посмел притронуться к моему луку!
Юаньские солдаты!
Ка Нам!
Откуда у вас монгольский меч, генерал?
Несколько дней назад
мы наткнулись на поле боя.
Там были только мертвые солдаты.
- Ты буддистский монах?
- Да.
Ты знаешь, как провести буддистскую
погребальную церемонию?
Монах, изучающий буддистские правила,
может делать и это.
Скажите мне имя убитых.
Все мои солдаты были храбрыми людьми.
Просто напиши: "Сыновья синего волка".
Займитесь сначала ранеными.
Принцесса.
Вы упорно отказываетесь от пищи?
Вы слышали, он сказал "принцесса"?
СПАСИТЕ МЕНЯ
Что такое?
Кто положил сюда это вонючее тело?
Это дурной знак! Проклятье!
Это ты ведь его сюда положил?
Немедленно убери его!
Не убивайте его.
Давно я не видел, чтобы так искусно
обращались с копьем.
Откуда ты?
Одно неверное движение -
и может завязаться драка.
У него глаза льва. Я хочу сделать его
одним из своих воинов.
Генерал, он же убил 5 наших людей.
Я подарю тебе 10 лошадей.
Если вы продолжите ваш трудный путь,
я пойду с вами.
Ты не обязан это делать.
Я немного знаю эти дороги.
Я могу быть вам полезен.
Мы всех похоронили.
Теперь пойдем дальше?
Подождем здесь.
Юаньский отряд должен пройти здесь.
Мы спасём принцессу.
Разве вы не говорили,
что мы возвращаемся в Корею?
Таковы были мои намерения вчера.
Но мы, прежде всего,
дипломатический отряд.
Если мы поможем династии Мин,
нас радушно примут в Наньцзине.
Мы сможем тогда вернуться домой.
Это очень рискованно,
у юаньцев очень сильная конница.
Прошу вас, подумайте еще раз.
Я принял это решение
после ночных раздумий.
Давайте попробуем.
Мы также должны спасти Ю Сола.
Нападайте на них немедленно.
Отряд из Йонго и я пойдем
в лобовую атаку.
Ка Нам нападет на них с фланга.
Проклятье! Вот они!
Чин Рип!
Теперь мы!
Поражайте прежде всего лошадей!
Спасайте принцессу!
Переводчик Пак!
Переводчик Пак!
Беги, беги!
Беги отсюда, дурак!
Беги отсюда, дурак!
Я командующий Чой Юн, сопровождающий
посольский отряд в Наньцзин.
Встаньте.
Император зовет меня
принцессой Фу-Жун.
Вы не похожи на посланников.
А я всегда думал,
что принцессы живут во дворце.
Мне нужно как можно скорее
добраться до Наньцзина.
Если вы сможете меня туда доставить,
император наградит вас.
Я спас вас. Значит, я отвечаю
за вашу безопасность.
Ты как?
Эй, ты! Ты переводчик?
Мое имя Пак.
Я еще не получил официального
назначения, но это будет очень скоро.
Передай мои слова
тому человеку в черном!
Эй!