Принцесса хочет,
чтобы ты охранял ее повозку.
Принцесса хочет,
чтобы этот парень охранял ее повозку.
Я даю тебе поручение.
Ты должен охранять повозку принцессы.
Я должен посетить место захоронения
своего хозяина.
Он умеет говорить!
Он, оказывается, не идиот.
Я повторяю приказ!
Охраняй повозку!
Я теперь свободный человек!
Я могу делать то, что хочу!
Успокойтесь, генерал.
Мне не нужен раб,
который забыл свое место!
Второй посол дал ему свободу.
Его сознание было затуманено,
он был на пороге смерти.
Тот, кто родился рабом, умрет рабом.
Таков закон Кореи.
Остановитесь.
Оставим этого ублюдка здесь.
Командир.
Одна женщина осталась в живых.
Это шлюха из юаньского отряда.
Бросьте ее здесь.
Командир! Милосердие -
достоинство великого человека.
Это не твое дело.
Все решения принимаю я.
Возьмите с собой всех.
Приехал генерал!
Приехал генерал!
Ваше высочество!
У нас есть только эта скромная пища.
Я не успела еще сказать вам это.
Спасибо.
Отдыхайте, ваше высочество.
Мы познакомились на празднике
полной луны в январе.
Сольмэ было 16, а мне - 18.
Каждый вечер
мы встречались с ней на холмах.
Потом однажды Сольмэ забеременела.
Мы поженились.
А через пять дней меня
назначили в этот отряд.
Родился мальчик или девочка?
Она была на восьмом месяце,
когда я уезжал.
Наверное, она уже родила.
Я очень по ней скучаю.
Ему уже лучше?
Вам надо выспаться.
Я позабочусь о нем.
После хорошего сна ему станет лучше.
- Куда вы направляетесь?
- В Корею, ваше высочество.
Мне кажется, вы не ладите между собой.
Когда люди долго путешествуют вместе,
могут возникнуть ссоры.
- Заботьтесь о нем, как следует.
- Спасибо, ваше высочество.
Не беспокойся.
Твоего хозяина похоронили на хорошем
месте, которое освещается солнцем.
Дома у тебя есть родственники?
Я совершенно один на свете.
Теперь ты не один.
Мы идем вместе. В Корею.
Чу Юань-Чан сделает всё,
чтобы вернуть себе принцессу.
Мы должны идти на север.
Оставьте меня с Рамбулхва.
Окажи мне услугу.
Говорите, ваше высочество.
Чу Юань-Чан похитил мою сестру.
Сделай всё, что ты можешь.
Привези ее обратно мне.
Почему вы помогли мне?
Вы ведь должны были обидеться на минцев,
которые отправили вас в ссылку.
Я не воспринимаю это как личную обиду.
Если вы поможете нам встретиться
с императором,
мы сможем уладить это недоразумение.
Как зовут этого человека?
Он раб.
Я спросила его имя.
Враг близко!
Они преследуют нас!
- Насколько близко они подошли?
- Они движутся очень быстро.
- Сколько их?
- Более сотни.
Они вот-вот будут здесь.
Нам надо сейчас же уходить.
Генерал, что будем делать?
Мы отвлечем их внимание повозкой.
Это отличная мысль.
Кто будет управлять повозкой?
Я могу это сделать.
Пусть это сделает тот,
кто не участвовал в сражении.
Парень слишком молод для этого.
Я принял решение.
Почему это всегда должны
делать солдаты из Йоиня?
Кто-то должен управлять повозкой.
Сажайте его в повозку!
Чин Рип!
Они должны думать, что в повозке ты.
Надень это.
Пожалуйста, помогите мне.
Ты ведь можешь мне помочь?
Прости.
Я поеду с тобой.
Желтая река течет по другую
сторону холма. Мы будем ждать вас там.
Ты делаешь для меня.
Не забывай: твой долг -
охранять принцессу.
Возвращайся живым.
Стой!
С этого места мы пойдем пешком.
Свяжите лошадей вместе и спрячьте их.
Юаньские солдаты!
Принцессы может и не быть в повозке.
Вряд ли ее охранял бы
только один солдат.
Возможно, они сейчас переходят
через горы, чтобы выйти к Желтой реке.
Там нам уже не удастся перехватить их.
Но им, в любом случае,
надо пересечь Желтую реку.
Мы сожжем все деревни и паромы.
Ни один человек не сможет пересечь реку.
- А что делать с этим?
- Убейте его.
Давай, скорей!
Это юаньские солдаты!
Дан Шон!
Я не хотел будить вас.
Простите, ваше высочество.
Мне приснился сон, будто я уже
в императорском дворце.
Как только мы перейдем Желтую реку,
я препровожу вас в Наньцзин.
Чин Рип сказал мне,
что вы направляетесь в Шаньдун.
Я обещал вам защищать