на праздник.
Где он?
Он не на дежурстве.
И я очень сомневаюсь, что он захочет,
чтобы кто-то прерывал его отдыхе.
Минутку, сэр, я нарисую вам карту.
Ник, этот мужчина такой злой.
Как ты заставил его сделать то,
что ты хочешь?
Это просто. Я просто посмотрел на него.
Это всегда срабатывает.
Даже через стекло?
Да. Этот взгляд я отрабатывал с
детства.
У меня была репутация, понимаешь?
Сюрприз. Сюрприз.
Я не хотел, чтобы кто-то подавил меня и
я смотрел на него, как бы говоря:..
..."Отвали, ублюд. Закрой свой рот".
Хотел бы я этому научиться.
Тебя кто-то достаёт в школе?
Он астматик в школе для продвинутых.
Как ты думаешь?
Попробуй, это проверенный метод.
Нет, нет, нет. Смотри на губы.
Смотри на губы.
Боже. Не забирай мои деньги на завтрак.
Вот мы и приехали, киллер. Пошли.
- Да.
- Куда вы побежали?
Простите, я ищу аптекаря.
Делвина? Конечно. Он...
Вон он.
Хватит.
Получилось.
Отдай. Хватит паясничать.
- Здравствуйте.
- Отдай ботинок.
- Здравствуйте, вы аптекарь?
- Не сейчас, а что?
У меня здесь ребёнок.
У него сильная астма.
Попробуйте подышать над паром.
Обычно помогает.
Хватит.
- Пусти.
- Это он начал.
- Над паром?
- Хватит.
Послушайте. Мне нужно
только заполнить баллончик.
Я знаю, что вы можете помочь.
Прошу вас по-хорошему.
Мистер, я женат 38 лет.
Вам меня не напугать.
Перестаньте, вы ведь аптекарь.
Вы давали клятву.
Я такого не припомню. Нет.
Иди туда и веди себя, как следует.
Да, отправь его туда.
Знаешь, здесь принят бартер.
Ты получаешь то, что ты хочешь,
я получаю то, что я хочу.
Рука руку моет. Я чешу спину тебе...
Ближе к делу.
Ты не можешь нарядить меня клоуном.
- Присмотри за детьми.
- За всеми?
Ты маленький...
Боже мой. Пирог, торт, пирожное и
пирог.
- Ты сказал "пирог" 2 раза.
- Я люблю пироги.
Кевин. Ты же знаешь,
что мама расстроится,
если узнает, что мы
даже думали об этих...
...шоколадных, сливочных лакомствах.
Я хотел съесть эти пирожные.
Что? Возьми эти.
Нет, я хочу твои.
Успокойся.
Прости.
Что? Я ими займусь...
Ладно. Перерыв. Отпустите его.
Пустите. Идите отсюда.
Отпустите его, маленькие бандиты.
Осторожно. Вы тоже. Пустите его.
Что с вами, дети?
Почему вы напали на него? А?
Думаете, вы такие крутые?
Попробуйте проделать это
с кем-то вроде меня.
Ладно. Эй. Хорошо. Отстаньте от меня,
маленькие проказники.
Может помочь ему?
Я сейчас рассержусь.
Ещё кусочек и поможем.
Ну, всё. Считаю до трёх.
Подождите. Ладно.
Мой ботинок. Верните мне ботинок.
Итак, ребята, настало время караоке.
Что она делает?
Она умеет петь?
Она умеет петь.
Кевин. Хватит. Кевин, пожалуйста...
Линдси, я не знал, что ты так хорошо
поешь. Почему ты ничего не говорила?
Потому что раньше ты был враг.
Знаешь, кто умеет петь?
Галактик умеет петь.
Ладно. Хорошо. Ясно. Ясно. Убери его.
Сядь и пристегни ремень.
Теперь я понимаю, почему твоя мама
не разрешает тебе есть много сладкого.
Уторкайся. Бешеная собака.
Приятно познакомиться. Тузик.
Ник, мне нехорошо.
У тебя есть что-нибудь попить?
Держи.
Прости, Ник. Я нечаянно пролил
немного на пол.
Малыш, не переживай.
Это машине больше ничего не страшно.
Нет. Я ничего не вижу. Ничего не видно.
Все целы?
Теперь мне намного лучше.
Ник, где мои дети? Ты должен был
приехать 2 часа назад.
Я знаю, проволочки на границе.
Нужны ещё бумажные полотенца.
Бумажные полотенца? Что происходит?
Ничего. Мы просто остановились
на минуту почистить Навигатор.
Ты шутишь? На улице мороз, а дети
чистят твою драгоценную машину?
Сюзан, ты не так поняла.
Мне кажется, всё гораздо хуже.
Ник, если вы не приедете к 8-ми часам,
у тебя будут большие неприятности.
- Сюзан, я буду.
- В 8 часов, Ник.
Ладно, ребята, надо торопиться.
Ваша мама волнуется.
Здесь воняет.
Задержи дыхание.
Что?
Если мы не будем двигаться,
то он нас не убьёт.
Ты испугался оленя? Он не обидит тебя.
Они выходят из леса, когда им холодно.
Он, наверное, проголодался.
Надо угостить его.
Смотри, что у меня есть.
Ник, олени