А ты его игнорируй.
Всем постам занять свои места!
- У тебя жар, Фрэнк.
- Будь повнимательнее!
У президента есть одна
отличительная черта.
Она снискала
ему уважение народа.
Эта черта - смелость.
Вопрос в том, поддержим ли мы
человека, который поддержал нас?
- Правый проход?
- Чисто.
- Левый проход?
- Чисто.
- Центр?
- Чисто.
Президент Соединенных Штатов
и Первая леди!
- Пистолет!
- Ложись!
Что здесь происходит?
Все чисто.
- Ложная тревога.
- Пассажир в безопасности.
- Вы в порядке, господин президент?
- Все нормально.
Все в порядке, ребята.
У нас тут маленькая ложная тревога.
Весело было, да?
Присаживайтесь, пожалуйста.
Просто у кого-то шарик лопнул.
Пассажир хочет продолжить.
Из-за тебя мы лишимся голосов.
Президент выглядел трусом.
Он выглядел нормально.
Это ты выглядел трусом.
- Все шутки шутишь?
- Ты не понимаешь, что мы делаем.
Я тебя сошлю на Аляску
фальшивомонетчиков ловить.
Держите его подальше от Белого
Дома и от меня!
- Это не человек, это позор!
- Нельзя с ним так разговаривать.
Ты со мной больше не работаешь.
Вот деньги, что я тебе проспорил. На
случай, если больше не увидимся.
Если бы ты только признал
свою оплошность...
- Я не собираюсь извиняться.
- Я и не заставляю тебя извиняться.
- Президент был унижен.
- Зато он жив.
- А его достоинство?
- За это я не отвечаю.
Когда подружка Кеннеди влипла,
ты сказал, что она была с тобой.
- Это всего лишь слухи.
- Я слышала всю историю целиком.
Тебя отстранили на месяц, но это
спасло честь президента.
- Он был не таким.
- Может, это ты был другим?
Я был другим.
Вся страна была другой.
Все было бы по-другому,
если бы я был более старательным.
Фрэнк...
Почему ты не уйдешь в отставку?
В чем дело-то?
Меня об этом уже просили.
Ты, кроме как на джазовые
пластинки, деньги не тратишь.
Я хочу заниматься
делом Бута, Сэм.
Ладно, но что касается охраны...
Понял.
Этот случай в Чикаго...
Я никогда так не ошибался.
У тебя был грипп. Это и повлияло
на твою оценку ситуации.
Признайся самому себе, Фрэнк.
Ты слишком стар для всего этого.
Что случилось в Винди Сити, Фрэнк?
Бут?
- Тебя шарик напугал?
- Значит, ты там был.
Я все думал, зачем тебе рисковать
жизнью и спасать такого, как он?
Странная у тебя работа. Не пойму,
то ли героическая, то ли нелепая.
А зачем тебе рисковать,
чтобы убить такого, как он?
- Читай психологический портрет.
- Я в эту чушь не верю.
Поведение человека не зависит
от суммы его психологических черт.
Бог не наказывает виновных и
не награждает праведных.
Умирают все.
Одни потому, что заслужили это.
Другие потому, что они из
Миннеаполиса. Это бессмысленно.
Если так, то зачем же
убивать президента?
- Чтобы не так скучно было.
- Тебе срочно нужна женщина.
Ты такой же. Скажи, что имеет
в твоей жизни смысл?
- Я играю на пианино.
- Этого маловато.
Я видел, как ты сидел в баре один.
Нет причин бороться за что-то.
Все это всего лишь игра.
- Я в нападении. Ты в защите.
- Когда же мы начнем играть?
Часы идут.
Пока, Фрэнк.
Он опять сбил нас со следа.
Мать его!
Господи, Фрэнк.
Я уже целый час стучу.
Начал беспокоиться. Как ты там?
Я болен, устал и к тому же
вооружен. Так что берегись.
- Ты, может быть, даже гений.
- Ага, непризнанный при жизни
- Ты запись прослушивал?
- Да, помнишь...
Позвони в полицию Миннеаполиса.
Фрэнк, послушай же меня!
- Да говори же!
- Мы беседовали с автодизайнерами.
Один профессор из Пасадены...
По-моему, он что-то знает.
Мы познакомились в Новом Орлеане
на конференции в прошлом году.
Выпили немного. Он показался
мне симпатичным парнем.
Но как только заговорили про
политику, он как с цепи сорвался.
Он сказал,что правительство его
предало и что он за это отомстит.
Меня испугало то,
как он это сказал.
Я распрощался
и побыстрее убрался оттуда.
Имени не помню, хоть убей.
Но я уверен, он сказал,
что он из Феникса.
Вам надо поговорить в Фениксе
с Уолтером Уиклэндом.
- Едем в Феникс.
- Захватим полицейского