Понятия не имею.
-Небеса лишь знают!
-Или может...и кто на земле тоже!
-Где владелец этого автомобиля?
-Он исчез.
Ну, а вы все, разумеется, ничего
не видели, не слышали, не знаете...
-Я ничего не знаю.
-Заговор молчания!
-Пойдем, поищем его.
-Значит, говорите, ничего не видели?..
Это тебя научит кое-чему!
Видишь, что бывает, когда суешь
свой нос в чужие дела?
-Что, так ничего еще не понял?
-Да отвали ты, пацан!
Я родился на этой улице.
Синьор Сальваторе,
Вы хорошо себя чувствуете?
-Ты знаешь меня?
-Нет.
-Кто сказал тебе моё имя?
-Сам догадался.
Догадался? Да иди ты...
-Не верите мне?
-Заткнись!
Сейчас я догадался, что Вас зовут
синьор Сальваторе Савастано
и что они убили Вашу жену и сына.
Всё верно?
Кто ты такой?
Я догадываюсь,
что Вы и хороший, и плохой
Слушай, я же сказал тебе проваливать.
Плохо дело. Сумасшествие
предполагает много вещей.
Думаю, полиция установила
за Вами слежку.
-Полиция?
-Да, два офицера. Полные придурки.
-Да о чем ты говоришь?
-Это правда. Да очнитесь же Вы!
Они уже некоторое
время следят за Вами.
-Прямо от дома синьора Раймондо.
-Священника?
Да. Разве не заметили?
Они не опасны.
Они новички в этой работе.
Откуда ты это знаешь?
Ах, да! Ты наверняка
и об этом догадался!
Вы в плохом состоянии.
Да ничего!
Ну, если так считаете...
Сигареты! Сигары! Кто курит?
Желаете любви молодицы?
Поднимайтесь наверх!
Я разгоряченная сегодня утром.
Спасибо.
Вы идете за мной?
-Оружие, ручные гранаты, гашиш.
-Пошел вон с дороги.
Оружие, ручные гранаты,
гашиш, травка.
Подожди.
Оружие, ручные гранаты,
гашиш, порно-фильмы.
Оружие, гранаты... В чем дело?
Война началась? Пошел вон!
-Пошли.
-Кто ты такой?
-Как тебя зовут?
-Дженнарино.
Слушай, надо бы от них отделаться.
Есть какие-нибудь соображения?
-Раз плюнуть!
-Хорошо, займись этим!
-Ты что, крадешь банан?
-Просто проверяю...
-Я сам проверю, я твой начальник.
-Как скажешь!
Прогулка полезна для тебя,
растрясешь свой животик.
Ну ты и нахал!
Ты ведь хорошо знаешь эти улицы.
Мы на месте.
-Мы на улице Киана!
-О, не волнуйся!
Идем наверх!
-Здесь всего четыре этажа.
-Так я действительно растрясу пузо!
-Ты не можешь войти туда.
-Заткнись!
Не говори мне, что нужно делать.
Наблюдай внимательно!
-Там...
-Не двигайся без всякого повода.
Я и не собираюсь двигаться.
Он принимает все решения!
Да благословенны небеса!
Иначе, мы бы потеряли их!
Мы потеряли их!
Здесь что - никто не живет?
Где они?
Где мы?
Я поднялся вверх на четыре этажа,
а теперь я уже на другой улице?
-Это не моя вина.
-Не твоя?
-Ты сумасшедший!
-Я - офицер полиции!
Что за странный город!
Куда исчезли те мошенники?
Сейчас я тебе покажу...
Эспозито, я здесь, наверху!
-Что ты там делаешь?
-Наслаждаюсь видом. А как спуститься?
Прыгай!
Не двигайся.
Я вернусь той же дорогой.
Ладно. Подожду здесь.
Хорошо. Не дай им ускользнуть.
-Эспозито.
-Да, сэр.
-Где они?
-Кто?
-Мужчина и мальчик?
-Я не видел их.
Там просто какой-то лабиринт!
Именно это я и хотел сказать раньше,
но Вы мне не позволили это.
-Может, скажешь мне сейчас?
-Когда же еще?
Раньше, придурок!
-Тебе никогда не быть капитаном.
-Позор.
-Беги, и разыщи их.
-Да уже бегу, черт возьми.
И куда я иду?
-Иди к черту!
-Да, сэр!
Улица Кьеза Нуова вон там.
Тhаnks.
Спасибо.
Сигареты?
Передай их мамочке.
Спасибо, удачи!
Еще пачку.
Американские сигареты!
Кто курит? Сигареты!
Американские сигареты!
-Привет, Дженнарино.
-Привет, Стелла.
Ты где был?
Весь день тебя не было видно.
-Я был занят.
-А ну, не лодырничать!
-Я хочу знать, где ты был.
-Вот как?
Сигареты!
Перестань заглядываться
на дочь парикмахера!
Ревнивые женщины сведут меня с ума!
Хочешь жевачку?
Ну ты...жиголло!
Купи себе лучше новую рубашку!
-Как ты будешь добиваться моей руки?
-Может, мне стоит носить косички?
Ну, так или иначе, а твоя мама
все-равно ответит отказом!
Kеер аwау frоm him.
Не's nоt thе bоу fоr уоu.
-Но я люблю его!
-Не обращайтесь с ней так!
Я уйду,