кузнецом
- в нашем маленьком городке.
- Видите ли, наши еврейские городки,
как священные книги, открыты
глазам Всевышнего. Сейчас наказания
боятся даже рыбы в ручье.
Весной во время Песаха
ликуют даже деревья.
Господин, Вы как хозяин магазина
с пустыми полками.
Вам нечего продавать.
Сынок...
Тебе впору поступать в университет!
Ты так прекрасно всё рассказал.
Знаете, сколько ему?
Девять!
Малышу всего 9 лет.
Он мой брат Бэньямин.
Видите, какой
у меня необыкновенный брат.
Доброе утро, дамы и господа.
Ну, у вас всё в порядке?
- Да.
- Замечательно. У меня тоже.
Доброе утро, г-н Ландвер!
Мы как раз о Вас говорили.
- Вы спали в автомобиле?
- Здесь нет отеля.
- Здравствуйте. Здравствуйте. Здравствуйте.
- Вы редкий человек.
Я такой, когда нахожу
редкий талант. Послушайте, Цише!
Побудьте со мной всего один день!
Я хочу кое-что показать Вам.
- Я не могу уйти. Мне нужно работать.
- Ваш отец ведь может отпустить Вас
- после обеда, а?
- Мой сын сам решает такие вопросы.
Ему наверняка будет интересно.
Только посмотри, сколько машин! Как будто
автомобили со всего мира съехались в Берлин.
Не только автомобили, молодой человек.
Смотри, что сейчас будет.
- Это дирижабль! Ты хоть раз
видел что-нибудь подобное? - Нет.
Он летает как воздушный шар, но у него
ещё есть пропеллер. А это гондола
- для пассажиров.
- Ух ты...
Столько людей ни за что
не посадить в самолёт! Нет,
у самолётов против цеппелинов
нет шансов в будущем.
Бэньямин!
- Бэньямин, просыпайся!
- Я не сплю!
- Я размышлял.
- И я тоже.
- Думаешь, Бог всем нам
раздал способности? - Конечно.
Бог сделал меня сильным.
Думаешь, у него была причина для этого?
Но я же сильнее, чем нужно
нормальному кузнецу.
Иногда мы не понимаем,
что и зачем творит господь.
Я бы очень хотел это выяснить.
- Цише?
- Что?
В книге пророков написано:
"Господи...
дай мне набраться сил,
прежде чем я уйду туда...
и меня больше не станет...
и меня больше не станет".
- Ну и?
- Что "ну и"?
- Что ты об этом думаешь?
- О чём?
- О Берлине.
- Нужно сначала поговорить с ребе.
Но только после того,
как мы отпразднуем Песах.
Но...
При исходе из Египта тесто
не успело подойти.
Ханна! Что произошло,
когда мы вышли к морю?
- Хашем (Господь) раздвинул воды.
- Конечно, правильно!
Рафаэль! Сколько
лет мы бродили по пустыне? - 40.
Да. Прекрасно.
- А теперь ищем!
- Да!
Где же она?
Где-то ведь должна быть.
Может, под подушкой.
Ханнеле нашла!
- А! Чудесно!
- Ханнеле нашла!
- Она нашла.
- Очень хорошо! - Вот она.
Замечательно!
- Что ты хочешь за это?
- 6 злотых.
Ну нет, это слишком много!
- Да... 6!
- Ну, хорошо.
Хочу поблагодарить Всевышнего
за хороших жену и детей.
Вы соль земли.
Вы наполняете моё сердце радостью.
Сегодня хочу поблагодарить его прежде
всего за моего силача-первенца.
Цише, сын мой!
Ты выйдешь в мир,
но не забывай, кто ты!
Постойте! Дайте-ка, я попробую!
Я доходил до Вильны,
но такого, что ты тут сотворил,
- ни разу ещё не видел.
- Возьмёте меня с собой?
- Куда путь держишь?
- Вы, случайно, не в Берлин?
- Есть хочешь?
- Всегда.
Мать никогда не давала
мне яблок вдоволь.
И ты собирался всю дорогу
до Берлина пройти пешком?
Да. У меня был билет
на поезд в первый класс,
но я его сдал. А на эти деньги
мать купила себе новое платье.
Я слыхал, в Берлине
симпатичные девчонки.
Таких в деревнях нет. Среди них
наверняка найдётся и для тебя.
Я уже нашёл её во сне.
Жалко только, лица не видел, потому что...
знаю, это довольно странно,
потому что было слишком много света.
Мне кажется, это была принцесса.
Вы ждали от меня чего-то необыкновенного?
Откуда же вы узнали?
Молва о тебе бежит
быстрее твоих ног. Меня зовут Делила.
Берегись, Самсон!
Я Цише! Цише Брайтбарт!
А, Вы, наверное, хотите
поговорить с г-ном Ландвером?
Вы ещё там? Алё? Алё?
- Говорите, пожалуйста.
- Что?
- Пожалуйста, говорите.
- Да!
- Где Вы находитесь?
- В Берлине.
Тогда приходите, Вас ждут.
Мы уже думали, Вы потерялись.