не сможет поранить.
А потом,
я поднимусь по лестнице,
соберу свои вещи,
и уеду...
...в Нью-йорк.
Почему?
Потому что я думал,
что мы стали друзьями.
А друзья прислушиваются
друг к другу.
Они не...
Они не стреляют
друг в друга,
не так ли Одри?
Нет, они этого
не делают, Джозеф.
Джозеф,
из-за тебя может
произойти неприятность!
Я твой отец,
и говорю тебе,
положи этот,
чертов пистолет!
Раз!
Два!
Я пошел за парнем
в камуфляжной куртке.
У него был серебряный пистолет
с черной рукояткой,
сзади в штанах.
Ты на самом деле
был ранен...
...в той автомобильной
аварии в колледже?
Я думаю,
что ты выдумал это.
Ещё я думаю, что ты просто
воспользовался возможностью...
...прекратить свою
футбольную карьеру.
Это правда.
И знаю,
ты это сделал:
ради женщины.
Понимаю,
это имело смысл.
Футбол - только лет на десять,
а вот любовь...
Навсегда.
Маленькая печаль
по утрам,
о которой ты говорил.
Думаю, я знаю,
отчего она.
Возможно,
занимаешься ни тем,
чем тебе
хотелось бы.
У большинства пистолетов серебряные
или черные рукоятки.
И вероятность того, что я угадаю цвет
была пятьдесят на пятьдесят.
Я стал
свидетелем не этого.
Прекрати.
Прекрати портить
мне жизнь, Элайджа.
Мой сын чуть не застрелил меня
вчера вечером,
он хотел
доказать правду.
Я никогда не говорил,
что тебя нельзя убить.
Никогда не говорил.
Моя жена была права.
Было три катастрофы,
ты единственный,
кто выжил.
Но я же болел.
Когда был ребенком,
провел неделю в больнице.
Лечился от пневмонии.
Я чуть не утонул.
Два тощих ребенка...
...дурачились
около бассейна,
брызгая в меня водой.
Я глотнул ее, а они не знали,
и это чуть не убило меня.
Героев нельзя так убить.
А обычного человека можно.
Я прав?
Не хочу тебя
больше видеть, ясно?
И пожалуйста, держись подальше
от моей семьи.
Эй, парень. Уже двадцать минут прошло.
Пора бы уже выбрать.
Мы закрываемся.
Тебе лучше
прекратить торчать...
...над японскими комиксами.
Богом клянусь.
Послушай, парень.
Я не знал, что ты в...
Просто выбери поскорее
что-нибудь, ладно?
Няня уже здесь.
Может, отменим все?
Я в порядке.
Мы можем перенести все
на другой раз.
Не надо.
Все хорошо.
Я просто запутался.
Как насчет того, чтобы пойти,
выпить пару рюмок?
Послушай, парень.
Я просто тебя вывезу отсюда.
Хорошо?
Ты можешь подумать...
...и на тротуаре.
А завтра
придешь и купишь.
Правильно, я говорю?
черт!
черт.
Парень, меня не волнует,
что ты в инвалидном кресле.
И если ты еще раз так сделаешь,
я вызову полицию.
Боже.
Отлично,
я точно засажу
тебя в тюрягу.
Сколько стоит этот?
Ржавые?
Да.
В смысле цвет, а не сама ржавчина.
Это как краска...
...ржавого цвета
или цвета дерева.
Я не знала этого.
А мой по-прежнему коричневый.
Теперь, моя очередь.
Любимая песня?
Мягко и влажно,
артиста ранее известного
как Принц.
Какая?
Мы же договорились
быть честными.
Мягко и влажно.
Как интересно.
Моя очередь.
Когда в первый раз...
...пришла к тебе
в голову мысль,
что мы не сможем этого сделать?
Это уже не игра.
Это же первое свидание.
И значит, нет никаких правил.
Даже не знаю точно.
Хорошенько подумай.
А как же игра?
Она закончена.
Я победила.
Послушай, может быть,
был какой-то определенный момент...
...или время?
Однажды ночью
мне приснился кошмар.
И...
Я не разбудил тебя,
чтобы ты могла
успокоить меня.
Думаю, это
и был первый раз.
Считается?
Считается.
Ты сознательно
держишь меня и Джозефа...
...на расстоянии?
Да.
Почему?
Не знаю.
Я просто чувствую себя
как-то не ловко, Одри.
что-то...
Просто не так.
Ты обижен на нас, Дэвид?
Обижен на жизнь,
которую ведешь?
Я понимаю,
ты мог бы...
...после колледжа
заниматься уймой вещей.
Но ты же сам выбрал.
Знаешь, если бы это
значило то,
что мы
не будем вместе,
я все равно бы не желала
тебе травмы.
То, что ты
делал на поле,
было просто даром небес.
Я никогда не хотела,
чтобы ты лишился его.
И ты ведь знаешь, это правда.
Вам звонили два раза,
после