десять кубиков мио...
Миостатина.
Да.
Но он едет?
Ко второй половине дня.
Все хорошо, Маргарет, все хорошо.
Сейчас ты должна немного
полежать и расслабиться, Джули.
Дай-ка мне найти вену.
Вот так.
Почти все.
Хорошая девочка,
и готово.
Спасибо.
Я думал, миостатин прозрачный.
Вы кто такой? Доктор Солк?
Дэвид?
Позволь ему остаться здесь, Маргарет.
Ты только не волнуйся, милая.
Извините, если я
показалась грубой.
Я просто беспокоилась за Джули.
У вас была на то причина.
Я миссис Гриффит.
Вы на нас работаете?
Нет.
Нужна работа? Уверена, мы можем
найти комнату еще одному сборщику.
Миссис Гриффит,
у нас уже сборщиков
сто пятьдесят три человека.
Не помешает и еще один.
Я бы хотела вас как-нибудь
отблагодарить, мистер...
Бентон.
Дэвид Бентон.
Да, я мог бы остаться здесь ненадолго.
Хорошо.
У нас есть одна свободная ночлежка.
Можете пользоваться всеми вещами там.
Хорошо, спасибо.
Не благодари меня, приятель.
Эй!
Мы едем в Эверетт.
Можем взять тебя до той
больницы, о которой ты спрашивал.
А...
Почему бы вам не поехать,
а я доберусь туда чуть позже.
Уверен?
Да, абсолютно.
Бойнос диас, мисс Джули!
Привет, Дэвид.
Как ты себя чувствуешь?
Намного лучше, спасибо.
А ты выглядишь лучше.
Ну, я был довольно неопрятным.
О. Маргарет сказала, что ты
будешь у нас сборщиком.
Да, ненадолго.
Пожалуйста, сядь.
Ладно, спасибо.
Скажи, ты всегда к матери
обращаешься по имени?
- Маргарет моя мачеха.
- О.
Она вышла замуж за папу
где-то год назад.
Вот моя мама.
Она умерла, когда ей было семнадцать.
Твой отец?
Да.
Это моя любимая.
Вы в костюмах для бега, ха.
Да.
В этом деле он был аккуратен.
Боже.
А еще он был потрясающим бизнесменом.
Он превратил маленькое семейное
дело в целую империю.
В корпорацию "ПанАмерикан".
"ПанАмерикан"?
Ага.
А я сижу рядом с наследницей?
Если это имеет значение...
Он выглядит таким здоровым.
Как он умер?
Его убили.
У нас был катер внизу, на стоке.
Один из балонов бутана вызвал
большой взрыв.
Отец умер сразу.
Катер загорелся. Это было ужасно.
Ты была там?
О, да.
Я могла бы увидеть его сквозь пламя,
но была без сознания.
Я должна была умереть вместе с ним.
Как же ты выбралась?
Кто-то вытащил меня оттуда.
Я не знаю, кто это был.
Я видела его лицо,
но совершенно его не помню.
Я никогда не узнаю, кто это был.
С тобой все в порядке?
Я... Я тоже потерял кое-кого в огне.
О.
Так вот значит, что случилось?
Да.
Кто-нибудь знает, что с тобой?
Ну, первый доктор считал, что
это что-то психологическое,
но я действительно не могу ходить.
Потом доктор Бонифант нашел
какую-то причину, неврологическую.
Эй, ты.
Полевым рукам вроде не обязательно
околачиваться у дома.
Все в порядке, Дэнни.
Нет, не в порядке.
Если бы все наши сборщики слонялись
так без дела,
где бы мы были?
Давай, приятель. Пошли.
О, Дэнни, не будь таким ревнивым.
Ревнивым?
Джули.
Милая, доктор Бонифант
пришел осмотреть тебя.
Здравствуй, Джули.
Доктор.
Слышал, ты чувствуешь себя несколько шатко.
Да.
Разве вы, Дэнни, не заботитесь о вашей девочке?
Я стараюсь.
А это мистер Бентон,
кто помог Джули.
Да, привет.
Ладно, девочка, дай нам свою руку,
и получи немного Миостатина.
Так, сожми кулак, чтобы я мог видеть вену.
Так.
Ты будешь чувствовать
себя намного лучше.
Миссис Гриффит,
можно вас на секунду, пожалуйста?
Конечно.
Извините.
Вы в чем-то обвиняете доктора Бонифанта?
Я пытаюсь сказать, что есть что-то странное в
этом лечении Джули.
Вы доктор, мистер Бентон?
Скажем, я кое-что знаю о медицине,
и то, что он дает ей - это не Миостатин.
А тот факт, что он вкалывает это внутривенно,
чертовски пугает меня.
Почему?
Потому что, чем бы это ни было,
токсичное воздействие на мозг Джули
чрезвычайно опасно.
Вы начинаете меня пугать, мистер Бентон.
Надеюсь на это.
Вы могли ошибиться?
Миссис Гриффит,
мы теряем время.
Пока я стою здесь и изумляю вас
этой биохимической ерундой,
ваша падчерица может быть в серьезной опасности.
Я могу