случае.
-Чего сэр пожелает?
-Ничего необычного, как всегда.
Все так говорят. Я хочу предложить
что-то особенное.
Что-то особенное? С удовольствием!
Чарующий вид.
Подойди ближе и дай я...
Притормози, малыш.
Остановитесь!
Не ходите туда! Это обман!
Все это обман! Обман!
Поставьте вещи.
Остановитесь!
Вы взяли запасы еды?
Вы правда думаете, что еда станет расти,
если вы потыкаете землю лопатами?
У нас все будет отлично.
Нам обещали лучший участок земли,
если мы снова откроем ателье,
когда закончим с земледелием.
Это чудесно - сбежать от этой жизни.
Не будет никакого земледелия.
Слушайте, это все обман.
Да, вы сбежите от этой жизни,
но в ином смысле.
Он завидует.
У него, как видно, дела плохи.
Мы не можем одолжить тебе.
У нас нет денег.
Вас уничтожат!
-Ты права. Они такие завистливые.
-Слушайте!
Нет, ты послушай.
Сначала, ты говоришь, что это обман,
а потом - говоришь, что мы сбежим
от этой жизни. Говори яснее.
Я не скажу, что мы сделали, чтобы
достать деньги, но мы оплатили билеты.
-Наличными.
-Так что с нами может случиться?
Наличными!
Это будет чудесно.
-Где они?
-Что?
-Микроснимки. Ты их видишь?
-Я ничего не вижу. Слишком темно.
Что это значит?
Здесь нечего видеть, разве не так?
Их и быть не могло.
-Подожди, кто-то есть снаружи.
-Отвечай мне.
Отвечай мне!
Он был слеп как крот,
но теперь у него открылись глаза.
Это был конец,
в биологическом смысле.
Но это была скорее идея,
чем биологический факт.
Настоящей гармонии не было никогда.
Его близость с ней была
незавершенной, отнюдь.
И ему так и не представилась
возможность выложиться до конца.
Цель была недостаточно ясна,
тогда как сами поиски решения,
раскрытие великого заговора -
вот что было важно.
Он имел ложное представление обо всем,
но это не имеет значения.
Есть стремление сосредотачиваться
на конкретных целях,
и уклоняться от копания в
неопределенности побуждений...
Теория относительности сейчас,
как обычно, оказалась не права.
Он снова подумал о комнате в отеле.
Большое зеркало
на темном туалетном столике.
Что-то мелькающее в рамке -
белое кимоно.
Это была последняя капля его
существования. Настало время для нового.
Он не имел в виду что-то религиозное.
Дело было в ощущении времени.
Вы знаете, что значит очнуться ото сна,
в котором мертвые были живыми,
а живые были мертвыми.
Сердце сжато ледяной хваткой.
Ты очень далеко.
В не том месте, в не то время.
Ты наступил в ловушку, стал
инструментом сложного плана,
который ты привел в исполнение
и завершил, сам этого не зная.
Должен ли ты тогда гордиться,
или испытывать раскаяние?
Textbearbetning: John E Thelin
OrdioViision, 2006
русский текст - bambaladam