своем собственном доме.
Клара, открой дверь.
Черт тебя подери!
- Все! Хватит!
- Открой!
С меня довольно!
Открой!
Я ухожу! Ухожу!
Слышал?
Я ухожу!
Я так больше не могу.
Я ухожу.
А если не нравится,
можешь просто убить меня.
Клара, открой!
Хочешь, я от него избавлю тебя?
Все-таки за мной должок.
Кто-то стучит!
- Дон Гойо, огромное спасибо.
- Да, да. Конечно, конечно.
Дона Кармен, закурите?
Да, спасибо.
Закурю, когда закончу.
Закуривайте, закуривайте.
Простите, полотенце запуталось.
Я не слишком сильно тяну?
Представляете, что бы
со мной сделал начальник,
если бы опять увидел нестриженным.
Черт!
Наверное, здорово не
бриться каждый день, да?
А в жару не мешает?
Он спит.
Как же я его ненавижу!
Как бы мне хотелось вот так же ездить,
куда захочу.
А с этой работой три часа
и удается поспасть.
Пепельницу не дадите?
Кармен!
Да!
Спасибо.
Это что - кровь?
Нет, это смазка такая для кресла,
чтобы колесики хорошо ездили.
Красная смазка и такая жидкая?!
Должно быть,
со старой смазкой смешалась.
Да нет, это кровь. Вы только посмотрите,
какая у него в брюхе дыра!
Руки за голову!
Что ты делаешь?
С дороги!
Спокойно, спокойно,
только спокойно.
Я же сказала: руки за голову!
Свяжи его. Только такой идиот,
как ты мог его впустить.
Он сам зашел. Разве нет?
Дверь была открыта.
Забери у него пистолет.
- Уберите пистолет, иначе он выстрелит.
- Я же сказала: забрать оружие и связать!
- Куда ты направился?
- Найду, чем его связать.
Сначала забери пистолет!
Только не нервничайте, я помогу.
Черт! Ты его застрелила.
Сам виноват,
не надо было его впускать.
Посмотри, может, еще живой.
Не будь идиотом.
Положи его на пол.
- Я не собираюсь его трогать.
- Я же сказала: положи его на пол!
- Ты, что в меня целишься?
- Не зли меня, Гойо.
Вот.
Хватит в меня целится!
Тащи его туда!
Нет, пока мы не поговорим.
Нет, Гойо! Я не собираюсь
упускать свое счастье!
И никто меня не остановит:
ни ты, ни кто-либо другой!
Добрый вечер, донья Клара!
Добрый вечер, Мемо.
Вы в порядке?
Да, все в порядке.
Ты что-то хотел?
Бето дома?
Он уже давно спит.
У тебя что-то случилось?
Нет, ничего, просто я ему кое-что принес.
Вы уверены, что все в порядке?
- А то, мне кажется, что вы...
- Клара? У тебя покупатель?
Бето, это я, Мемо!
Как дела?
Мемо, братишка! Как поживаешь?
Клара, выпусти меня,
я хочу поговорить с Мемо.
Так вы его заперли? Ну, вы меня удивили,
донья Клара! Я могу войти?
Нет, вообще-то, мы с Бето, мы...
Ах, вы.
О, нет! Ничего такого.
Понимаешь, я ошиблась с ценниками.
Но ты же знаешь Бето, он...
Да ладно, ему же тяжело.
Сами понимаете, сначала сорок
сигарет в день, а теперь ничего.
Через пару дней все наладится.
Не уходи, Мемо!
Мне нужно с тобой поговорить!
Клара, пожалуйста, открой дверь.
Я могу с ним поговорить
всего минуту?
Выпусти его и возвращайся.
Нет, Томсон, я клянусь тебе, клянусь,
диск был готов.
Всего лишь совпадение,
не повезло.
И ты туда же?
Ты о чем?
Случайность, черт побери!
Ладно, давай найдем русского,
пока он не...
Заткнись, иначе я сам тебя заткну!
Понял?
Хорошо. Дай мне позвонить соседке,
расскажу, что произошло.
Прошу тебя, не впускай его,
у меня глаза красные.
Бето!
- Как дела, Мемо?
- Как поживаешь, счастливчик?
Не сходи с ума. Я тебе кое-что принес,
остальное завтра.
- Договорились?
- Здорово.
Помнишь, я тебе на днях
кое-что оставлял?
А то здесь рядом стреляли, а теперь парочка
вооруженных подонков бродят по улицам.
- Будь молодцом. Иди, работай.
- Увидимся.
Пока, увидимся.
Что с тобой такое творится?
Иди спать, завтра поговорим.
Не указывай, что мне делать!
А это, что такое?
Я же тебя, кажется, просил?
Хватит, Бето, прекрати.
Ты меня полным придурком перед Мемо
выставила. И все, чтобы покурить?
Это не я?
Тогда, кто же?
Убирайся! Пошла прочь!
Нене?
Нене?
Нене, все успокоилось.
Пощупай живот и режь,
когда почувствуешь камни.
Я ничего не чувствую!
Режь, начни с желудка.
Я не могу, не могу, не