что ж, тогда...
Завтра поговорим...
Отлично. Пока.
Мистер Кинкейт, типа... ваш бойфрэнд?
Да, вроде того...
По крайней мере, я так думаю.
Парни... И жить с ними не можешь,
и пристрелить жалко.
Да уж, можно и так сказать.
Ваш телефонный справочник!
Вот - большое спасибо.
Пожалуйста.
А зимой быстро темнеет, не правда ли?
Ночное вождение вас, похоже, не беспокоит?
А с чего бы?
Для меня это большая проблема.
У меня куриная слепота.
Это что-то, что случается,
когда ты состаришься?
Нет, вообще-то это...
Это никак не связано с возрастом.
У меня это - всю жизнь.
Ну и херня. Полный отстой.
Спасибо.
Знаешь, это, конечно, не мое дело,
но ты слишком много куришь.
Ладно, мамуля.
А ведь ты и взаправду счастлива
водить такси, верно?
Конечно, твою мать.
То есть... Ну да. Это классная работа.
Но я имею в виду...
Это и есть цель всей твоей жизни?
Водить такси?
А что в этом плохого?
Нет, нет. Извини, я...
Я совсем не то имела в виду.
Пожалуй, я вам кое-что расскажу.
Я не хочу всегда быть таксистом.
И кем же на самом деле ты хочешь быть?
Механиком.
Механиком?
В принципе, я знаю это
дело не хуже других.
Оба моих брата - механики.
Они старше меня.
Но я вроде как девушка и, типа...
все еще молода, так что, типа,
мне еще нужно этого добиться...
- А как насчет замужества и семьи?
- Определенно. Определенно хочу семью.
И сыновей. Побольше мальчиков.
А дочерей? Мне кажется,
девочки - тоже хорошо...
Ну да, может, еще и девочек.
Но знаете... это все...
это все не важно.
Настоящая проблема - найти
хорошего парня на роль отца.
Да, тут и говорить не о чем.
Вообще-то я довольно
разборчива, понимаете?
А еще я достаточно терпелива.
Ну... по крайней мере,
я надеюсь, что терпелива.
Потому что...
Ну не знаю... может, нужно еще подождать...
Может, это не просто - найти, ну, типа,
"того самого" парня, понимаете?
Типа, "единственного", понимаете?
Может, еще один механик?
А, черт, да мне все равно, кем он будет.
Лишь бы любил меня, ясно?..
Всей душой...
Чтобы принимал меня такой, какая я есть.
Я понимаю, что ты хочешь сказать.
Как говорит Папа: "Я тот, кто я есть".
Верно?
Да. Безусловно.
Алло. Привет, Марти.
Да, я с ним говорила.
Конечно, я знаю, что он хочет,
я слышала это сотню раз.
Ладно, Марти, говори...
Запишись в автошколу, идиот хренов!
Марти!
Кажется, мне пришла блестящая мысль.
Прямо здесь, в такси.
Да, я на самом деле в такси.
Нет, пока я не могу тебе сказать.
Все, что я могу сказать, -
у меня есть идея.
Нет! Вот потому и не говорю, Марти.
Прости, что у меня спокойный
голос, уверяю, я в истерике.
Я перезвоню тебе в ту же минуту,
как что-нибудь выяснится.
Пока... До свиданья, Марти.
Так, подъезжаем к Бэверли-драйв.
Куда дальше?
Поверни направо на Бэверли-Корт,
а затем вверх по горе до круга.
Ясно.
Съезд слева, номер 971.
- Хотите, чтобы я занесла их в дом?
- Нет, все нормально, поставь их там.
Нет, я сама. Это моя работа.
Ладно, с вас 33 зеленых.
- Нет, сдачу оставь. Послушай...
- Спасибо!
Можно тебя кое о чем спросить?
Я понимаю, что это может показаться
тебе немного ненормальным, но...
Видишь ли, я агент по подбору актеров.
Это значит, что я беру и нахожу людей...
для действительно... крупных фильмов.
Я тут за тобой понаблюдала...
и действительно думаю,
что в тебе есть что-то особенное.
По правде, я прямо сейчас ищу людей на роль,
которая, думаю, прекрасно тебе подойдет.
Это отличная роль.
Ты можешь стать кинозвездой!
- Что, типа прям сейчас?
- Ну да!
Ну, мне бы не очень этого
хотелось, понимаете?
Ну, у меня есть работа, и мне очень
не хочется ее потерять, понимаете?
Очень не хочется сейчас все изгадить.
Ну вы понимаете, верно?
Ну... Давай не будем торопиться.
Я очень серьезно насчет этого.
Я просто хочу убедиться,
что ты понимаешь, что я тебе предлагаю.
Ну да, но я таксист, понимаете?
Это то, чем я занимаюсь.
И, как я вам говорила,
я собираюсь стать механиком.
Я не хочу на тебя давить...
Правда не хочу...
Просто я хочу