денежку.
О, как хорошо...
Сюрприз, Том...
Погоди, отлить надо.
Черт...
Что?
Сюрприз...
- Что это?
- Сюрприз.
Билеты какие-то...
Где сюрприз-то?
Ты че? Они же в Вегас!
Лас-Вегас, Невада!
- Ну и что?
- "Ну и что"?!
Это не просто два билета.
А что это за херня?
Это билеты в будущее.
Билеты в новую жизнь,
обеспеченную и безопасную...
Че, старый, накурился?
Дай и мне напаснуться.
Нормальный я!
Ты что, ничего не понял?
Брось, мы уже слишком
стары для всего этого...
Для чего "этого"?
Воровать машины, деньги,
ширяться по радости...
- Че ты несешь?
- Посмотри на себя!
Вот еще семь лет жизни
ты провел в тюрьме.
Вскоре можешь опять туда угодить.
В этот раз семь,
в прошлый - полтора...
В следующий раз может быть двадцать.
Сколько ты всего отсидел?
- Не знаю...
- Двадцать лет, придурок!
- А сам-то!!!
- Ты только откинулся с семи лет.
Я сам туда больше не хочу.
Ты хочешь?
- Нет, не хочу.
- Тогда слушай меня.
Я подобрал кое-что дельное.
При чем тут Вегас?!
Подожди, все расскажу.
- Мы переедем в Лас-Вегас!
- Уедем?...
Ну да! У меня там друг
игорный дом держит.
Деньги можно поднимать немереные!
Особенно, если в картах шаришь!
Аренда, жратва, все дешевое.
Весь город играет! Живи - не хочу!
Там не соскучишься...
Не хочу я в очко играть!
- В Вегасе свои правила...
- Пойдем в школу, выучимся!
В школу?!! Это нахрен?!
Будем раскатывать на тачках,...
...голых телок в дом запустим...
Им плевать на то, кто ты такой.
Там никто не заморачивается.
С работой запариться не успеешь,...
...уже будешь ездить на
кадилаке, дымить сигары,...
...жить в понтовых гостиницах...
Старик! Это наш шанс.
"Стань хозяином жизни!!"
Вот, смотри...
Здесь две с половиной штуки.
С такими деньгами
можно попробовать...
Ты че, больше наворовать не мог?!!
А я их не воровал...
Ты что, забыл? Я ведь работаю.
И сколько ты на это корпел?
Ну, поработал годик или полтора...
Машину продал...
- Полтора года?!!
- Да, а что?
Мы за неделю столько делали!!
А башкой поработать - можно и
за один вечер больше срубить!
Пару бензоколонок...
...кассу встряхнуть...
Нет, старик, хватит.
Так дальше нельзя.
Нам этого хватит.
Перед нами - новая жизнь, а ты
тупо лезешь назад в тюрягу.
За себя я решил.
Я еду в Вегас и открою игорный дом.
Надоели мне эти говнотерки.
Я для себя все решил.
Хватит ломаться. Не хочешь - не надо.
Едешь - отлично.
Не едешь - тоже не плохо.
Как-нибудь прорвемся.
Во сколько автобус?
В семь утра.
Я - у окна.
Отлично! Пойдем.
Хоть раз в семь лет нормально поешь.
Пошли.
Алле, Рон?...
Это Мэгинт.
Я не могу отдать тебе деньги.
У меня нет столько.
Я же сейчас не зарабатываю.
Да, Рон, лучше будет...
Джордж...
Ты всего десять минут
назад разговаривал.
Ты что, так и собираешься...
- Нужно объяснить человеку...
- Да, я пони... я...
Я все понимаю, Джордж.
Но ты же не можешь болтать
здесь каждые десять минут.
Скажи, что нужно, и попрощайся.
- Хорошо?
- До свидания.
Что ты так завелся?
Да ты каждые десять минут
тут болтаешь!
Я же сам за телефон плачу.
Что тебя смущает?
Здесь мое место.
Мне нужно работать...
...много сделать, сосредоточиться...
Конечно, работай. Только руку
чаще меняй - мозоль натрешь.
А почему бы мне не придушить
тебя этими руками?
Свернуть тебе шею нахрен,
трынделей надавать.
Так нормально будет?
Нравится? Или обойдемся без этого?
- Мне нужно позвонить...
- Опять?!!
Так давай, звони! Монетку дать?!!
Нет, нет. У меня карточка.
"Закусочная дяди Джона.
Завтраки, обеды".
Понимаешь, твоя красота - особенная.
Настоящий подарок людям...
Короче, ты понимаешь...
- Ну, не знаю...
- Как, не знаешь?!
Не может быть! Боже мой!
Не знаешь, что ты есть такое?...
Чистая, непорочная красота...
...красота неподдельная...
...будоражащая...
Воплощенная женственность...
...вот, что это...
- Как актриса?!
- Да!
Актриса! Звезда сцены!!
Только в этой части города
можно встретить...
...настоящее...такое...
...искать...только здесь...
- ...