землёй."
Носферату двинулся в путь,
и вместе с ним катастрофа
надвигалась на Визборг.
В то же самое время
профессор биологии Бульвер...
преподавал секреты природы
в повседневной жизни.
Профессор рассказывал
студентам о хищном растении...
"Удивительно, не правда ли? Это
растение - вампир в мире растений."
Агент по недвижимости Кнок, казалось,
чувствовал приближение Носферату.
"Пациент, которого вчера
к нам привели, совсем спятил!"
"Кровь - это жизнь!
Кровь - это жизнь!!!"
"А это..."
"...это полип со щупальцами..."
"Он прозрачен -
практически бестелесный..."
"Почти как призрак..."
"Пауки..."
Элен часто гуляла в
одиночестве среди дюн.
В тоске по своему любимому, смотрела
она на волны и на далёкий горизонт.
В этом пустом замке даже
спится тяжело, но ты не бойся...
Я немедленно выезжаю
обратно в Визборг... к тебе.
"Нет, я должен идти - надо
добраться домой как можно скорее!"
Новая чума поражает научный мир.
"Там внизу заболел один матрос.
У него лихорадка."
Эпидемия распространилась
по всему кораблю.
За первым матросом вся команда
канула в тёмных водах.
В свете заходящего солнца
капитан и его старпом...
прощались с последним
из своих товарищей.
"Пойду вниз! Если я
не вернусь через 10 минут..."
У корабля смерти
появился новый капитан.
Трудно представить,
как молодой Хуттер,
истощённый недугом, сумел
проделать обратный путь.
Однако, подгоняемый
смертельным дыханием вампира,
он скоро пересёк Балтийское море.
"Я должна идти к нему. Он зовёт!"
"Господин прибыл!
Господин уже здесь!"
Замечу, что не просто так
Носферату...
путешествовал с гробами,
заполненными землёй.
Ведь известно, что вампиры
черпают свою тёмную силу...
из проклятой земли,
в которой они похоронены.
"Томас! Слава Господу, ты цел!"
"Теперь я чувствую себя
в безопасности."
"Я осмотрел весь корабль -
ни одной живой души на борту."
Варна, 12 июля. Команда,
кроме меня, капитана:
кормчий, старпом, пятеро матросов.
Проходим через Дарданеллы.
2-й день, 13 июля.
Один матрос заболел лихорадкой.
Курс: зюйд-зюйд-вест. Ветер...
3-й день, 14 июля. У старпома
начались галлюцинации,
говорит, что в трюме
странный пассажир.
Курс: зюйд-ист. Ветер северо-
западный, сила ветра - 3,6.
10-й день, 22 июля. Прошли
Гибралтар, паника на борту.
Умерли уже трое, старпом сошёл с ума.
Трюм наводнён крысами.
Боюсь, начнётся чума.
"На корабле чума! Идите по домам!
Закрывайте окна и двери!"
ОБЪЯВЛЕНИЕ. Уважаемый
магистрат этого города...
уведомляет всех граждан,
что заболевшим чумой...
запрещается обращаться
в госпитали,
дабы предотвратить
распространение чумы на весь город.
Хуттер взял с Элен слово
не прикасаться к книге,
от которой у него возникали
столь жуткие видения.
Но она была не в силах совладать
с её странным очарованием.
Книга вампиров.
Вампира можно узнать по следам,
который его клыки
оставляют на шее жертвы.
"Смотри! Каждую ночь,
прямо передо мной..."
"Я скоро вернусь.
Только приведу Зиверов..."
Так как нет спасения от
него, кроме как если женщина,
чистая сердцем, заставит вампира
забыть о первом крике петуха.
Если по своей собственной доброй
воле она отдаст ему свою кровь.
Охваченному паникой городу нужен
был козёл отпущения. Им стал Кнок.
"Видели, как он бежал - он
удавил своего охранника!"
"Он его удавил! Вампир!"
"Бульвера! Вызови Бульвера!"
"Господин... его больше нет."
"Томас!"
И чудо свершилось. В тот самый
миг Великая Смерть канула в лету,
и тень вампира сгинула, будто
растворилась в первых лучах солнца.
Перевод Е.Клавдиенко
ssgen@yandex
Checked with Subtitle Workshop
2004.03.02