смерть
будут следовать за тобой.
Будет исполнено.
Аминь!
Аминь!
Чума! Чума!
Что вы делаете здесь?
Я должна поговорить с городским советом.
Он распущен.
Его больше нет.
Тогда, я должна видеть мэра.
Он мертв.
Бегите домой как можно скорее!.
Я знаю причину происходящего зла!
Я знаю причину происходящего зла!
Почему вы не слушаете меня?!
Я знаю причину.
Дитя мое.
Все это порождение вашей фантазии.
Но доктор Ван Хелсинг,
...вы ведь читали дневник Йонатана.
И видели, что случилось с ним.
Ему становится хуже с каждым днем.
Чума. Крысы.
И эта книга о вампирах.
Книга все объясняет.
Сейчас просвещенный век.
Наука отвергла все предрассудки,
о которых вы говорите.
Я знаю, вампиры существуют.
Я верю в то, что вижу своими глазами.
Вера... Вера...
Да, вера.
Да, вера, доктор Ван Хелсинг.
Вера.
Вера - это способность людей,
...что позволяет им говорить о вещах,
которые считают невероятными.
Вы должны пойти со мной и помочь
уничтожить это чудовище.
Мы должны найти его.
Гробы, прибывшие на борту
судна из Черного Моря.
Этой же ночью мы должны
найти и уничтожить их.
Дитя мое, вам нужен отдых.
Состояние вашего мужа утомило вас.
Нет, доктор Ван Хелсинг.
Этой ночью.
Этот вопрос должен быть изучен научно.
Нет! Этой ночью! Нельзя терять времени.
Даже крестьянин знает,
что есть время сеять и время копать.
Он не выкапывает пшеницу,
чтобы проверить, как она растет.
Лишь играющие в крестьян дети
будут поступать так.
Полагаю, мне придется все сделать одной!
Тогда, ладно.
Матерь Божья, мое лекарство.
Госпожа, мы, кажется, встречались?
Будьте любезны, присоединяйтесь к нам.
Налить вам чего-нибудь?
Будьте нашим гостем.
Мы все соприкасались с чумой.
Насладимся же хотя бы тем временем, что нам осталось жить.
Мадам Люси! Мадам Люси!
Откройте!
Быстрее идемте к Шрадерам.
Там случилось что-то ужасное.
Люси, не волнуйтесь.
Можете подойти ближе.
Это не чума.
Боже всемогущий! Что случилось?
Я точно не знаю.
Она уже была мертва, когда я пришел.
Он потерял рассудок, будучи с ней.
Начал бредить.
Мы должны изучать этот вопрос с позиций науки,
...без предубеждения и предрассудков.
Довольно! Довольно.
Хватит вести себя так, будто вам все известно.
Теперь я знаю, что мне следует делать.
Освященная соль не даст вампиру пройти.
И когда чистая сердцем женщина
отвлечет его внимание от крика петуха...
...первый же луч дневного света изничтожит его.
Слишком поздно. Боже всемогущий...
...если бы я только послушал ее.
Кол и молоток.
Я должен навсегда умертвить это отродье.
Остановитесь. Не делайте этого!
Ван Хелсинг!
Возьмите его! Да, его!
Этот человек убил графа!
Вы действительно это сделали?
Этим колом?
Да...
Нот у меня была очень веская причина поступить так.
Это будет решать суд.
Вы арестованы, доктор Ван Хелсинг.
Арестуйте этого человека.
Арестовать его?
- Я не могу арестовать его.
- Тогда позовите полицию.
Полиции больше нет.
Тогда отправьте его в тюрьму.
Некому будет его охранять.
Вы – городской чиновник, управиться с этим делом - ваш долг.
Я безоружен.
Мне все равно!
Я хочу, чтобы вы арестовали этого человека!
Куда вы меня поведете, хотелось бы знать?
Сам не знаю куда.
Делайте со мной что хотите.
Не стой здесь попусту.
Убери в доме. Здесь всюду мусор.
Запечатай дверь для следствия.
И седлай коня.
Мне многое предстоит сделать.
Теперь!
Перевод с английских субтитров - Avaddon.
Специально для Yumiko.