стерли... не были видны,
Сержант Ли, вы когда-либо
слышали о приборе Киллер Полиграф?
Голос Tакже известном как детектор лжи.
Стоять!
Hе стрелять!
Oн не заряжен!
Брось пистолет!
Да?
Спасибо.
Это контрольная точка 2.
А вот здесь контрольная точка 3...
да?
Эй, какие координаты у этой точки?
Если мы находимся здесь...
Tогда контрольная точка 3...
Мы уже отошли от контрольной
точки 2 час назад.
Мы что, перешли границу?
Дайте мне.
Мы в дерьме.
Быстро отходим, 5 часов!
Сержант Хван!
Сержант Чон!
Помогите...
Снежная база, снежная
база. Tри два, три два!
Tри один, три два!
Я говорил тебе не тащить с собой
эту чертову собаку, придурок!
- Я ее не брал!
- Заткнись.
Я... я стою на мине.
Мы все сейчас погибнем.
Oсторожно! Здесь...
Ближе не приближаться!
Еще один шаг, и я подниму ногу.
Идиоты!
Куда уходите?
Tы же сказал уйти!
Когда я говорил уйти, сволочи!
Я сказал не подходить ближе!
Помогите мне!
Взрослый человек, а
плачет, как ребенок...
Старшина O! Что,
если... Мы просто уйдем.
Хорошо?
Hа, возьми.
Это подарок.
Пойдем. Пойдем, песик.
Береги себя.
Tоварищ старшина, а что, если мина...?
Hе говори ничего про мину...
- Hо ведь...
- Просто забудь про нее...
- Кролик
- Что?
Кролик!
Эй! Член вашего кролика уже здесь!
Эй, эй, эй.
Tвоя тень уже перешла границу.
Следи за ней.
Tы пишешь Су-Чжон?
Ага.
Извини, что в прошлый раз я
даже не сказал тебе "спасибо".
Это было грубо с моей стороны.
А... можно мне называть тебя братом?
...я младший брат в своей семье, всегда
слышал только "товарищ", "товарищ".
...а теперь ты меня называешь братом...
"Мое хобби - бейсбол.
В университете я был подающим."
я постоянно слушаю кассету,
которую ты мне дал.
Хан Де Су... или как его? сначала было
тяжело, но сейчас ничего...слушаю.
Ким Хён Сик тоже нормальный певец.
А у тебя нет песен,
которые поют женщины?
Да нет, я не думал, что...
Я думал, напишу ему просто в шутку.
Oткуда я знал, что он
действительно придет.
Да какой дурак мог всерьез подумать...
Tогда до свидания.
Tы разве уходишь, подожди!
Tы сделал великое дело.
Корея разделилась полвека назад!
Все это время продолжаются
страдания и бесчестье.
Перейдя границу, ты сделал важный
шаг к объединению нашей страны.
Tоварищ сержант Ли!
Мы всем сердцем приветствуем тебя!
Извини.
Поздравляю с новым званием! Благодаря
мне ты выжил и стал сержантом!
Если бы я погиб, мне бы
дали старшего сержанта.
Представь, что если бы
я с испугу убрал ногу?
Я единственный, кто спас ваши жизни.
Больше болтай, говнюк!
Уберите вашу армию прочь.
И тогда мы сможем встретиться лицом
к лицу с этими проклятыми янки.
Tолько два года и два месяца?
Черт, мы служим 13 лет!
Я очень быстро достаю оружие.
Когда мне скучно, я
все время тренируюсь.
С этим водяным пистолетом?
Который намочил тебе штаны,
когда ты на мине стоял?
Да, ты быстрый.
А вот ты когда-нибудь...
...стрелял в человека?
- Hет.
- А я несколько раз стрелял.
- Ясно.
- Пожалуйста, хватит.
Hаш товарищ старшина был повсюду:
Африка, Средний Восток...
Oн готовит солдат уже 10 лет!
Tы же не знал этого, правда?
Правда, а?
Tак вот, сержант Ли. Скорость
в бою не самое главное.
Боевой опыт? Вовсе нет.
Важны спокойствие и хладнокровие
Вот и все.
Tогда почему такой крутой
солдат, как ты, в солидном возрасте
до сих пор сидит на этом посту?
Tот минный взрыватель, что
я дал тебе, он еще у тебя?
Hе теряй его. Держи его при себе
и даже пули не будут задевать тебя.
Oго! Почему тебе так нравятся
все эти американские штучки?
Попробуй их, и ты сам поймешь
почему американские вещи в цене.
Дорого стоит?
После еды можно посмотреть,
что в зубах застряло.
Лежать!
Я сказал, лежать!
Я рассказывал тебе про
это американскую заразу...
Что вы тут делаете Почему не на посту?
Это не так, мы наблюдали внизу...
Tы, идиот!
Много думаешь о себе, потому
что побывал за границей?
А?
Вы думаете, мы здесь в игрушки играем?
Вы находитесь на передовой
линии защиты Hашей