выбрать друзей,
и влиять на людей". Да...
но как?
Рассмотрю-ка
я положенье:
Перебрать и рассмотреть я должен всех.
Те, кто знатен, с положеньем -
Мне помогут выйти в свет, иметь успех!
И вот я - с апартаментами,
И с личными каретами,
За ручку - с герцогинями,
Князьями и графинями.
Смогу надменно бросить я:
"Привет вам, господин судья!"…
...Ага, да он ведь мне не даст житья!..
К кому ж мне идти?..
Эй, есть кто!?
Кто меня чтит?
Да никто!
Все, с кем дело имел -
Куча подлых злодеев, воров…
Что ж, на старости лет
Начинать всё придётся с азов?
Рассмотрю-ка
я положенье:
Хочешь кушать - зарабатывай деньжат!
Разве вору не униженье -
Честно вкалывать, себя не уважать?
Ну, допустим, стал работать я,
Как примет новый босс меня?
А вдруг - прижмёт меня за хвост?
Тогда - прощай, карьерный рост…
С восьми утра - и допоздна,
Зарплата - в лупу не видна…?
...Стоп, лучше я подумаю...
...Нет, кажется, идея не верна!..
Вот семьдесят стукнет - и что ж?
Разве один - проживёшь?
Стал ты стар - вышел пар,
И плевать всем - ты умер, иль жив?
Утешишься только…
деньгами, их впрок отложив...
Рассмотрю-ка
я положенье,
Я плохой, мне им остаться суждено!
Нет, не стоит ждать изменений,
Но быть жуликом - ужасно, всё равно!
Не хочу, чтоб кто-то впредь и дня
Страдал, терпел из-за меня.
Прогнило всё, идёт возня!
Тут где-то скрыта западня!
А есть ли скупщик для меня?
Найду ли лучший дом? Брехня!
Всё меньше носит ребятня,
Работы нет, кругом - грызня!
...Как ни крути… Но, только - чур, меня! Да!
Ум-па-па! Ум-па-па! С нами ты спой,
Ум-па-па! Ум-па-па! Знает любой…
То, что хотел - ты представить сумел,
Услышав... Ум-па-па!
Услышав... Ум-па-па!
Ум-па-па! Ум-па-па!
Есть вот эта песня,
Поём её мы вместе,
Особенно, приняв
Джина, либо пивка.
Запасись терпеньем,
Тряхни воображеньем -
Увидишь, что хотел, но не видел пока...
Ум-па-па! Ум-па-па! С нами ты спой,
Ум-па-па! Ум-па-па! Знает любой...
То, что хотел - ты представить сумел,
Услышав… Ум-па-па!
Мистер Перси Снодграсс -
уставит в свой стакан глаз,
И видит там немало приятных вещиц.
Тихо попивает он, и воображает,
Что - графом стал, и тешится с парой девиц!
Ум-па-па! Ум-па-па! С нами ты спой,
Ум-па-па! Ум-па-па! Знает любой...
Есть лишь вопрос - отчего красный нос?
Может, от... Ум-па-па!?
Есть лишь вопрос - отчего красный нос?
Может, от... Ум-па-па!?
Ножки милой Сэлли
Увидеть все хотели,
Когда она, гуляя, приподняла подол.
А та - играла в прятки:
Видны-то только пятки.
Хотел ты за "бесплатно", так зря ты пришёл!
Ум-па-па! Ум-па-па! С нами ты спой,
Ум-па-па! Ум-па-па! Знает любой.
Видел, не видел там что-то, не ной -
Глупости... Ум-па-па!
Дева из деревни -
Лишь раз была в сомнении:
Не грех ли - за еду им дать себя увести?
Так сорвали розу,
И бесполезны слёзы:
Уж как ты постелила - теперь так и спи!
Ум-па-па! Ум-па-па! С нами ты спой,
Ум-па-па! Ум-па-па! Знает любой.
Роза увяла, сник цвет алый твой -
С тех пор, как... Ум-па-па!
Есть вот эта песня,
Поём её мы вместе,
Особенно, приняв
Джина либо пивка.
Запасись терпеньем,
Тряхни воображеньем -
Увидишь, что хотел,
Но не видел пока...
То, что хотел - ты представить сумел,
Услышав... Ум-па-па!
Вдруг всё поменять…
Но возможно ли?
Тяжко признать:
Будет сложно мне…
Все мои компаньоны, все деньги -
Ушли, их не жди.
Закрыта страница,
И кто скажет,
что - впереди?
Так, юноша,
имею ли честь быть с вами знакомым?
Полный?
В лучшем виде!
Недурно сработано, не так ли?
Рассмотрю-ка
я положенье,
Раз ты жулик - то до гроба, как и я!
Твои пальчики…
Твоё внушенье…
- Вместе вновь?
- Что, как партнёры?
Нет, друзья!
Свой талант к делам пристроим мы,
Недурно жизнь устроим мы,
Весь мир, открыв карманы, ждёт,
Пока их вор не обберёт.
Нас не поймать, и знаем мы
что станем уважаемы!
До смерти - вместе, с этих пор.
Живой пример, что вечен - вор!
Да, это факт, тут бесполезен спор! Вот!
Перевод и русские субтитры -
© Парыгин М.В., 2004-2005 гг.