БЕССМЕРТНАЯ
Что нового со вчерашнего дня?
Да ничего. Никто не входил и не выходил.
Ставни все время были закрыты.
Простите. Далеко до Бейкоя?
Поедете на машине?
Нет. Пешком.
И вы собрались в Бейкой?
Да … По крайней мере я пытаюсь попасть туда.
Вы из Стамбула?
Да.
В таком случае вы давно миновали Бейкой.
Он в том направлении.
Вы проделали весь этот путь пешком?
Нет, я сел на пароходик
до Эмиргана.
Должно быть я двинулся
в неправильном направлении оттуда.
Я собираюсь в город. Если хотите,
я подброшу вас по пути.
Да, спасибо. Думаю, так будет надежнее.
Вы ведь не здесь живете?
Я только приехал.
Вы француженка?
Нет. А что?
Вы иностранец.
Вы заблудились.
Вы только что попали на легендарную турецкую землю.
Мечети, замки, тайные сады, гаремы…
Прямо как в книгах!
А сегодня вы решили посетить
Белый Дворец в Бейкое.
Нет, я живу в Бейкое.
Большой пустой дом у кромки воды,
и с деревьями вокруг него.
Вы здесь надолго останетесь?
На год, на два.
Кто знает? Я учитель.
Но сейчас  у вас каникулы.
Да. У меня есть месяц, чтобы обжиться.
И вам здесь нравится?
Да я еще почти ничего не видел.
Мне нужна машина.
Я не могу найти то, что ищу.
А какую машину вы ищите?
Какую …
Ну, мне бы хотелось …
Не хотите зайти на минутку?
Там одна комната… просто необходимо видеть...
там.
Не могу, мне надо вернуться.
Тогда приходите в воскресенье, около пяти.
Я пригласил несколько коллег
и их друзей,
некоторых я почти или вовсе не знаю.
То есть таких как я.
Верно.
Так вы придете?
Почему бы и нет?
Но я даже не знаю вашего имени.
Это неважно. Зовите меня Лейла.
Вы Катрин, верно?
Да, Сараян …
Но…
Мы уже встречались.
Как вы?
Стамбул на самом деле очень маленький.
Все рано и поздно встречают друг друга
на чьей-нибудь вечеринке.
Заказать вам выпить?
Что этот стул там опять делает?
Вы опять его вынесли?
Вам что обязательно нужно выносить стулья?
Я же говорила вам этого не делать.
Это стулья для помещения.
Мне нужен стул, чтобы сидеть.
А меня вы сидящей видели?
Всегда сидят только мужчины!
Стулья сделаны для того, чтобы на них сидеть.
О чем они говорят?
А женщины - чтобы стоять.
Не знаю.
Или лежать.
Но что они говорили?
Я не знаю.
Видите ли, я не знаю ни слова по-турецки.
Заказать вам выпить?
Да, пожалуйста.
А что вы думаете о здешних женщинах?
У меня не было времени, чтобы узнать их…
Но разве вы не собирались показать мне
древние гаремы, мечети и базары?
Я так сказала?
Чай, пожалуйста. Чай!
- Чай?
Доброе утро!
Мне надо торопиться, если мы хотим успеть на паром.
Доброе утро!
Нам надо торопиться, если мы хотим успеть на паром.
Хотите чего-нибудь?
Нет. Времени нет.
Оставьте 50 пиастров и пойдемте быстрее.
Взгляните на мечеть вашей мечты…
Два чая.
Итак, сегодня вы говорите по-турецки!
Нет…
Это турецкий для туристов…как и все остальное…
Все это - лишь продукт вашего воображения…
Видите … Вы на Босфоре.
Огибаете побережье Азии…
Под минаретами, вы можете видеть деревянные дома
с закрытыми окнами,
где спрятаны женщины…
Их больше не прячут и не запирают.
А какая разница…
Взгляните, те лодки - не то, чем они кажутся…
Они привозили заключенных женщин как рабынь
с побережий Сицилии и Португалии...
для услаждения султана.
Вы знаете стихи о султане Селиме?
Они полны цветов и ароматов,
кустарников, прохладных фонтанов
и тонких струй воды…
Который султан Селим?
Не знаю… Любой из них…
Их всех звали султан Селим.
И они все писали одинаковые стихи…
с одними и теми же одинаковыми образами...
которые возвращаются как фетиши,
или пароли,
которые надо сказать перед тем,
как пройти через ворота в парк,
и войти во дворец ваших бессонных ночей,
хрупкие сооружения у кромки воды,
волшебный восток с открыток,
оштукатуренные фасады,
изящная живопись на натянутых холстах,
все вокруг вашей комнаты...
Вы их узнаете?
Колонны и портики …
Вы видели пруд в саду…
Я вижу руку, кисть,
голое плечо и серебряную цепочку…
Она не серебряная …
и это не настоящая цепочка…
Лейла