которого мы все здесь собрались.
В восточном углу -
Тинг Праду Пиу, легенда Нонг Праду.
Тинг Праду Пиу, боксёр Муай Тай, новичок.
А в западному углу - Са-Минг Сибтид,
один из сильнейших бирманских боксёров.
Теперь битва начинается!
Тинг! Тинг! Ты жив?
Все, хватит!
Если ты хочешь
Онг-Бак, иди за мной.
Твоя награда за то, что уговорил
деревенщину проиграть бой.
Слышь! Немного уважения!
Это просто дешёвый кусок камня.
Я не поклоняюсь ему как вы.
Я верю только в себя.
И вы должны поклоняться мне.
Я ваш бог.
Я решаю, жить вам или умереть.
Сволочь! Ты хотел, чтобы Тинг
проиграл, и он это сделал.
А теперь верни Онг-Бак!
Подлец!
Этот кусок камня стоил
моему бизнесу сто миллионов.
Неужели ты думал,
что я верну его тебе?
Помни, я Бог!
Избавьтесь от них,
и приходите в пещеру.
Сделай это тихо.
Пи Йод!
Черт!
Я же сказал ему не шуметь!
Сейчас легавые появятся! Тише!
Посмотри там!
Где Онг-Бак?
Я тоже хочу поехать.
Нет. Я не хочу чтобы
из-за Онг-Бака умирали.
А если кто и должен,
то это буду я.
Тинг.
Тинг.
Позволь мне помочь тебе.
Я никогда не хотел,
чтобы все так получилось.
Прости меня!
Позволь мне
сделать что-нибудь для Нонг Праду.
Дай хотя бы помогу мотоцикл завести.
Я Хам Ле из деревни Ба Нонг Праду!
Дон сказал, что за горой
есть скрытая пещера.
Я смотрю,
ты никогда не сдаёшься.
Если тебе так дорога жизнь
этой маленькой головы,
то что ты скажешь об этой?
Тинг! Тинг...
Хам Ле, ты цел?
Иди, спасай Онг-Бак. Быстрее!
Не волнуйся за меня!
Иди!
Эй! Куда побежали?
Продолжайте работу! Отрубите голову!
Будь осторожен.
В прошлый раз он поддался.
- Почти закончили, босс.
- Хорошо. Поднимайте.
Ты хотел её получить?
А если я разобью её на кусочки?
Хам Ле!
Хам Ле, ты жив?
Возьми Онг-Бак...
...и отвези его домой.
Пи Йод, ты меня слышишь?
Муай...
учись... хорошо...
и найди... себе... хорошую работу.
Бак Тинг...
скажи моему отцу...
что мне очень жаль...
но я уже не стану монахом.
Почему ты это сказал?
Мы отвезём тебя в больницу,
и ты поправишься.
Хам Ле!
Ты не можешь умереть!
Ты обещал заботиться обо мне!
Ты не можешь этого делать!
Ты опять меня обманул?
Не поступай так со мной!
Проснись немедленно. Слышишь?
У меня больше никого, кроме тебя, нет!
Пи Йод, ты ведь обещал!
Обещал!
Субтитры: Кирилл Ершов