но я не могу
это контролировать, как ты.
Проблема у тебя в голове
или между нами не хватает
химии?
Я же мужчина.
Объясни, я должен знать.
Уверена, это временное явление.
Любимая, может, прокатимся
на серфах вместе?
От солнца у меня голова болит.
Сёрфинг её мигом вылечит. Ты же
говорила, что хочешь попробовать.
Нет, нет, нет, это ты всегда говорил,
что мне надо попробовать.
Ну, да.
А что там с Люком и его подружкой?
Не знаю.
Может, надо их поискать, или
они просто?..
Дорогая, они могут быть
где угодно отсюда до Пакенхэма.
Я знаю Люка, он просто обкурился
и приехал не на тот пляж.
Отранно, что они не приехали. Может,
это мы приехали не на тот пляж?
Возможно.
Я видел еще одну машину
на пляже.
Я думал, мы тут одни.
Пристрели их.
Точно.
Слушай, что тебя не устраивает?
Я же сказала, голова болит.
Нет, если по честному?
Мне скучно.
Тогда почему бы тебе не поднять
задницу и чем-нибудь не заняться,
вместо того, чтобы сидеть и ныть?
Я хотела поехать в Портси,
не забыл?
Слушай, Пит, ехать не пойми куда
и напиваться -
развлечение не по мне.
Солнце слишком горячее,
вода слишком холодная.
У тебя есть сёрф, отлично.
А мне что делать?
Не знаю. Трахни себя.
Крикет.
Что это?
Питер!
Питер!
Питер!
Питер!
Я думала, ты... Я тебя не видела.
Всё в порядке.
В воде что-то было.
Крикет!
Что это?
Боже, что это?
Не знаю.
Похоже, это детёныш тюленя.
Я снова слышала этот звук.
Как будто кто-то плакал.
В воде точно что-то есть.
Может, уедем домой?
Как твоя голова?
Я не шутила. Нам обязательно
оставаться здесь ещё на одну ночь?
Мы только приехали.
В 12 будем дома.
Поверь мне, ты не пожалеешь.
Дом - это хранилище моих
тухлых носков.
Тебе надо было жениться
на своей маме.
У тебя грудь лучше.
Брось, я серьёзно.
- О женитьбе на маме?
- Питер?
Дорогая, неужели ты, правда,
хочешь уехать в первую же ночь?
Брось. Иди сюда.
Забудь.
Что?
Милая, цыплёнок протух.
Он не мог протухнуть.
О да, он протух, ещё как. Наверно,
его нельзя было здесь долго держать.
Нет. Это невозможно.
Ну, выйди и посмотри сама.
Ты просто забыла про него.
Я не забыла про него.
Значит, придётся есть стейк.
Надо разморозить его.
Может, мы просто уедем домой?
Давай уедем.
Только потому, что цыплёнок
покрылся плесенью?
Та тварь в воде могла тебя убить!
Я хочу домой! Поехали!
Может, это был просто дельфин.
Это не дельфин.
Тогда кто это был?
Карла, успокойся.
Посмотри. Что это, орлиное яйцо?
Интересно, орлиные яйца
можно есть?
Карла?
Чёрт.
Питер?
Питер?
Боже мой.
На меня напал орёл!
Орлы не нападают на людей!
Что смешного? Гарпунное ружье на
предохранителе тоже не стреляет!
Ты не видишь, что-то происходит!
Он просто охотился за цыплёнком.
Его запах за километр учуешь.
Не он, а она, ей нужно было яйцо.
Дорогая, ты же его даже не видела.
Отвали!
Какого хрена ты это сделала?
Это было просто яйцо, Питер.
Просто чёртово яйцо!
- Не нужно было его разбивать.
- Почему?
Откуда в тебе столько ненависти?
Во мне нет ненависти.
Посмотри, что с тобой творится.
Ты куда?
- Я уезжаю!
- Вернись, мы не договорили.
Ты никуда не поедешь.
Наслаждайся природой, я в отель.
Карла, тащи свою задницу обратно.
Ты едешь или нет?
Валяй.
Чёрт!
Решила остаться?
Что с ней?
Я переключил на вспомогательный
аккумулятор из-за холодильника.
Переключи обратно.
Сама переключи.
Пошёл к чёрту.
"Не печалься,
я знаю, всё кончено.
Жизнь продолжается,
всё вернётся на круги своя.
Помни, как хорошо
нам было вместе.
И не смотри на мосты,
которые мы сжигаем.
Положи голову
ко мне на подушку.
Прижмись ко мне,
такая тёплая и нежная.
Послушай, что шепчут нам
капли дождя,
барабанящие в окно.
Представь, что снова любишь
меня
хоть на миг".
Чёрт.
Вот меня угораздило. Дерьмо.
Питер?
Что такое? Что случилось?
Питер?
Утром уезжаем. Голова.
Как рука?
Рука? Нормально. А вот голова.
Я подумала, лучше уехать раньше.
Да уж, вижу.
Можем даже поехать домой
через Портси.
Да, подумаешь,
крюк в