Вот видишь.
Значит...
Ага. Мы в команде.
Будет где ночевать.
Меня зовут Ниси.
Если прочитать наоборот,
выходит "Сини".
Ну да, нормальное имечко.
Я - Мияви.
Кандзи, как в слове «изящный».
Будем знакомы.
Ты пьёшь или как? Давай.
Пей-пей.
Официант, еще!
Блин, мы же одни!
Вот что это за фигня?
Постеснялись бы...
Это я не стараюсь.
Оки-доки.
Всё, пора прощаться.
Вали отсюда.
Так я обосновался в прошлом.
[Спасибо добряку Сини]
Чёрт.
Всё как раньше...
Он до сих пор тут...
Готово.
Ну же!
- Ты на второй базе!
- Окей!
Я бью!
[Чуть мне не заехал]
- Вот дурацкая прическа!
- Придурок!
Во наглая мелюзга...
Эй, парень!
Вообще-то это мой мяч.
Извини.
Да неважно.
А ты здорово играешь!
Научи меня, а?
Я?
- Хорошо играю? Здорово?
- Здорово. -Супер.
- Ну ладно.
- Правда? -Давай.
- Ты в каком классе, мелочь?
- Я не мелочь! Меня зовут Рю.
Значит, Рю-кун...
- И в каком ты классе, Рюноскэ?
- В третьем.
Ничего играешь.
Все так говорят.
- Все так говорят?
- Угу. -Ясно.
Сюда.
Обведи меня.
- Будешь?
- Спасибо!
Вкусно.
84-й год, ясное дело.
- Любишь футбол?
- Угу.
Хочу стать как Марадона!
Профессионалом, значит.
В Японии пока нет команд,
зато за границей есть.
Да, точно.
В Японии тоже будут
профессиональные команды.
- Очень скоро. Стопудов.
- Вот ерунда! Чего вдруг!
Я тоже в твоем возрасте
мечтал стать футболистом.
Не стал из-за травмы.
Жалко, ты же так здорово играешь!
Ну, это дело давнее.
Ладно.
Рю, мне пора. Дела.
Хорошо поиграли.
Тебе спасибо. Было весело.
Пока.
Постой!
Что такое?
Приходи завтра!
Завтра...
Приходить - не приходить...
Приду, жди.
- Значит, договорились!
- Договорились.
Увидимся.
- Пока.
- Пока.
Хозяин.
Хозяин.
У вас гости.
- Ты спал?
- Нет.
Здравствуйте... хозяйка.
Это Мияви-кун. Он будет в группе.
Здравствуй. Меня зовут Фудзико.
Опять у тебя беспорядок.
Хорошо, что нашелся
новый участник.
- Мияви круто играет на гитаре.
- Правда?
- Давай сыграй.
- Ну ладно...
- Ему панк-рок нравится.
- Панк?
Мрак какой-то.
Благодарю за внимание.
Кошмар.
Мияви, где ты живёшь?
Да тут недалеко.
Просто, ну, знаешь...
Мне туда не хочется идти.
Так я ему и твержу,
чтобы оставался здесь!
Принеси воды.
Сейчас.
- Давай-ка я смоюсь.
- Тебе есть куда идти?
- Разберусь.
- Ладно.
Мияви.
Спасибо. Обязательно верну.
Пока.
Ой, а куда ушёл Мияви?
- Сказал, что по делам.
- Ясно...
Что же делать?
Если я не смогу вернуться,
тридцатого числа всё накроется...
[30-е число?]
[Я же сломал ногу 30 августа!]
[Надо рассказать про это
себе в прошлом!]
[Тогда я не сломаю ногу!]
Может, я стану футболистом!
Простите.
- Заткнись!
- Кто там разорался?!
Я, блин, собственной персоной.
Не услышали.
Загадочный ты человек, Мияви.
Странный чуток.
Само собой. Я ведь из будущего.
- Ну да, конечно.
- Честно.
Всем привет!
- Ты и сегодня работаешь? Не рано?
- Нет, я с клиентом иду в ресторан.
- Это Мияви-сан.
- Мияви.
- Каори.
Красавец.
Мне часто говорят.
Помолчал бы!
- Нечего с ним кокетничать.
- Ты что, я же не дурочка.
Мне кофе. Спасибо.
Так что за концерт
твои друзья делают?
- Ах, да. Знаешь "Ди-ди-ти"?
- Ага.
Вечером их басист и барабанщик
играют в "Матрице".
Будет триста зрителей.
Она сказала передать тебе.
Может быть и вы выступите,
Мияви-сан?
Да.
Что скажешь?
Ну, мне не терпится
выступить с тобой вместе.
Давай выступим.
Окей, Каори-тян. Мы выступим.
- Ты чего покраснела?
- А?
Гитарист у них - просто красавчик!
- Ну что?
- Порядок.
- Ах, да. У тебя есть твои фотки?
- Фотки? -Да.
- Фотки... Есть.
- Есть!
Есть!
- Доставай.
- Сейчас.
Каори-тян, тебе сегодня везет.
- Красавец! Улёт!
- "Лакки дэй". -Покажи.
Син, смотри, какой он классный!
- Ничего себе! Как суперзвезда!
- Я и есть суперзвезда.
- Эй, мелюзга.
- Что так поздно?!
- И я вовсе не мелюзга!
- Ну ладно, Рюноскэ.
Сейчас стяну шорты!
Рю.
- Бабушка...
- Рю.
- Бабушка!
- Что??
Пора домой.
Бабушка Рю... Моя бабушка...
Бабуль, не надо, я