(Токио, Сибуя)
[Мияви: 20 концертов  в "Tokyo Dome"]
Говорю же, ничего особенного.
Пожалуйста, пропустите!
Прошу вас! Пустите!
- Блин...
- Что ты наделала!
"Что наде-е-е-лала..."
Дай.
Забирай.
Правда?
Дай мне! Моё!
Прошу прощения.
Слушай.
Это называется...
"Ты мне - я тебе".
- Повтори-ка. "Ты мне - я тебе".
- Ты мне - я тебе.
Угу. Супер.
- Ну, неважно.
- Да.
Молодец, пацан.
Любишь футбол?
ОРЭСАМА
(Великий Я)
Субтитры: vchkn (aka hochubook)
Редактор и DVDRip: Schummka
Слышь, Кадзу...
Те девчонки...
Как я тут очутился?
[Ну и пофиг]
Оба-на.
Во старьё!
Сколько ж ей?
[Ну вырядилась]
Фигня какая-то.
Оранжевое в горошек...
Чего уставились?
Ой.
Прям как в детстве.
- Почём банка?
- Триста иен.
Молодой человек!
Что ты мне даёшь?
Это какой страны деньги?
Японские, какие же ещё?
Японские?
Что ты мне шутки шутишь!
А ну забирай.
- А эти?.. Вот нашел...
- Да-да...
Сто иен, двести, триста...
- Годится?
- Да. Благодарю за покупку!
Долбанутая старушенция.
Пока!
[Уй-ё!]
Школьницы...
Смываюсь.
Мне крышка.
Я стеночка.
Что за юбки у них...
- Видела, где у него серёжка?
- Вот странный!
- Напугал меня!
- Меня тоже!
[Странные дела]
Старая...
Простите!
[Меню: тороро соба 600 иен,
сомэн 450 иен, тя-соба 500 иен]
- Можно тя-собу?
- Хорошо.
Одна тя-соба!
Какого же он года?!
"Добавь горячей, добавь горячей...
Добавь горячей воды"...
"Девочка, бегущая с кипятком"...
"Добавь кипятку, добавь кипятку".
"Добавьте кипяток,
три минуты - и готово!"
"Вермишель фирмы "Хаусу".
Погодите...
- Это запись?
- Запись? Нет, конечно.
Да, с чего бы вдруг.
Тогда...
Вы не переключите канал?
(Очень старая реклама:))
(По телеку поздравляют
дзюдоиста Ямаситу)
[Август 1984 г. Спецвыпуск:
Олимпиада в Лос-Анджелесе]
[Ямасита выиграл
олимпийское "золото"]
[1984 год]
[13 августа]
Хозяйка...
- Газета - сегодняшняя?
- Ну да.
- И журнал свежий?
- Да.
Что за чёрт?
Какой сейчас год?
1984-й. 59-й периода Сёва.
- Честно?
- Конечно, не буду же я врать про год.
- Сёва?
- Что же ещё.
Прыжок в прошлое.
Тебе нехорошо?
Нет, всё нормально...
Я пошел, сдачи не надо...
Погоди, ты не те деньги дал.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
Успокойся. Успокойся!
Не умер - уже хорошо.
Раз уж попал - надо успокоиться.
Успокойся.
[Успокойся!]
Блин, чё делать-то? И денег нет.
[Надо денег.]
Деньги-деньги...
Схожу-ка к родичам.
Давно не виделись! Как дела?
А это я!
Мама. Я давно вас не навещал.
Мама, вы?
Сколько лет, сколько зим!
Как дела, мадам?
Как дела, мадам?..
Нет, не то.
Стоп. Мать же не знает.
Ни про тату, ни про пирсинг.
Да.
Вот это волосы! Вот это лицо!
И накачанный такой.
В группе играешь, да?
- Хотелось бы, только не с кем.
- Так я и знал.
- А что ты делаешь?
- Пою.
Ясно. По ходу дела я на гитаре.
Я тебя увидел - сразу понял.
Ты с головы до пяток
настоящая звезда.
И футболка у тебя что надо.
Супер.
Себя вроде неудобно хвалить...
Но я тоже ничего себе.
Мы вдвоём станем знаменитыми.
Как тебе?
Ладно...
- Сыграй мне разок.
- Ну а как же!
Само собой.
Ты ведь сейчас свободен?
- Прямо сейчас?
- Само собой.
Ну...
Ты же свободен?
Ещё как свободен, да?
Замётано.
- Идём.
- Тут есть студия...
Не, в студию не надо.
Не надо пока никаких студий.
Ты, может, этого не знаешь...
В таких делах
нужен душевный контакт.
"Heart to heart touch".
Тут надо, например...
Например...
- К тебе пойти.
- Ко мне? -Супер.
И платить не надо.
Можно и ко мне.
- Но у меня гитара - старьё.
- Старьё?
Старьё?
Старая.
Значит, старая.
Старая, да... Супер.
Идём.
Постой-ка.
Я прусь от старых гитар.
[Хе-хе-хе... Получилось]
Ничего так квартирка.
- Тут беспорядок... Садись где хочешь.
- Правда, бардак.
Так-так...
И правда старьё.
- Ну, круто?
- Так себе.
- Сам написал?
- А?
Не видел такой техники.
А, ну да. Сам придумал.
- Класс, да?
- Средненько.
Да неужели?
Это панк?
Мне больше нравится хард-рок.
Ясно.
Нифига себе! Во даёшь!
Лучше всех, кого я слышал.