оружие!
-Не двигаться!
-Возьми мое оружие, не нервничай.
-Не двигайся, не двигайся!
-Да, возьми ты его оружие!
-Не нервничай, возьми оружие.
-Не двигайся!
-Возьми ты его чертов пистолет!
-Не нервничай!
-Не двигаться! Выходи.
Вставай! Выходи, выходи!
-Не валяй дурака.
-Не волнуйся, мы не герои.
Все в порядке, Насер?
Ты их хорошо завязал?
Ты видел работу Марсьяля?
Настоящий акробат!
Не забывай, что твое дело - охранять.
Открой глаза. Твоя очередь работать!
Что это за работы?
Дорогу только что ремонтировали.
Как мне теперь возвращаться домой?
Вот что я вам скажу.
Вы пропустите меня, иначе...
Опускай, опускай, опускай.
-Нет, сюда, сюда, сюда.
-Да.
-Ну, что?
-Сейчас найдем.
Давай, давай, давай.
Вот оно.
П - 20, П - 21 .
Здравствуй, Новый год!
-С ума сойти, это же на миллион!
-На два миллиона.
Проклятье!
Капитан, компьютер потерял связь
с машиной.
Хорошо, капитан.
О, черт!
О, черт бы тебя побрал.
Сообщение для Анемоны 12.
Анемона 12, вы меня слышите?
Капитан, я думаю, это
не компьютерная проблема.
Соедините меня с майором Жиресом.
Майор Жирес на параде
в Париже, капитан.
-Дайте полковника Фабра.
-Полковник Фабр тоже в Париже.
Сообщение для Анемоны.
Вы слышите?
Смотрите, какой-то склад.
Там кто-то есть.
Ребята! Там какая-то штука
едет прямо на нас.
-Я уверен, это полиция!
-Молчи. Тихо, тихо.
-Это полиция, я уверен!
-Тихо!
Туда, туда! Наверх!
Поднимайтесь Быстро!
Анемона 12, Анемона 12.
Проклятье!
Проклятье!
Это полиция!
-Это не полиция.
-Тогда кто?
Насер. Вон они!
Ложитесь!
Будьте прокляты!
Сволочь!
-Ты как?.
-Я? Пока жив.
-Вы в порядке?
-Я в порядке.
Убит водитель машины.
Насер!
-Полиция! Стоять! Не двигаться!
-Что это за люди на улице?
-Не двигаться.
-Нет, только не стреляй!
Не стреляю! Руки на голову!
-Хорошо.
-Не стреляйте!
-Руки на голову.
-Я спускаюсь.
-Санти.
-Что с тобой?
-Это я виноват.
-Нет, ты не виноват. Ты не виноват.
-Руки на голову. Бросай оружие.
-Ладно, не нервничай, не нервничай.
-Оружие!
-Не нервничай!
-Вот, возьми оружие!
-Мне больно. Мне так больно.
Мне страшно.
Обещаю тебе, все будет хорошо.
Мы же мужчины. Мы выкрутимся.
-Мне страшно. Обними меня.
-Я держу тебя.
Дай посмотрю. Давай.
-Санти.
-Все хорошо, я с тобой.
Не двигайся, главное не двигайся.
Сожми руку. Другую.
Что-нибудь чувствуешь?
Я ничего не чувствую. Мне...
Нет! Нет, ты не пропал.
-Мне конец.
-Нет, тебе не конец.
-Теперь я буду в инвалидном кресле.
-Нет, нет, нет, нет.
-Я не хочу, Санти.
-Я с тобой, я тебя не брошу.
-Клянусь, не брошу.
-Знаешь, я не хочу.
-Успокойся, все будет хорошо.
-Мне холодно. Очень.
Не засыпай! Насер! Насер!
Он умер! Он умер!
Не волнуйся,
он просто потерял сознание.
Я не брошу тебя.
Клянусь, я тебя не брошу.
Я пойду за аптечкой.
Держите.
Чего хотят эти люди? Чего они хотят?
-Чего хотят эти люди?
-Заключенного.
Черт побери, тогда мы сваливаем.
Мы возьмем грузовик,
и ты отпустишь нас.
По-моему, эти люди
будут не согласны.
-Это уже наши проблемы! Понятно?
-Нет, нет, нет, нет.
Мы не можем сейчас перевозить
Насера. Это невозможно.
-Сантино, надо сваливать отсюда.
-Он прав, Селим.
Если мы его потащим,
он не выдержит. Ты понял?
Придирки!
Ты пойми.
Насер - мой друг тоже.
Но сейчас надо спасаться.
Он же сказал: в случае
неприятностей каждый сам за себя.
Посмотри. Он обуза для нас.
Он уже умирает.
Как тебе не стыдно?!
Ты все забыл? Струсил?
Бери ключи от грузовика
и проваливай!
Ну, в чем дело?
Хочешь свалить с ним?
-Давай, проваливай, ничтожество!
-Не надо так, Сантино.
Что еще?
Я остаюсь, я его не предам.
Я тоже остаюсь.
Ну, что ты решил?
Все равно проблема не в нем.
Проблема - этот парень в фургоне.
Именно он нужен этим парням. А?
-Ах ты, агент!
-Ты с ума сошел?!
-Что ты делаешь!
-Брось оружие!
-Вы отпустите парня из фургона!
-Не много хочешь?
Мерзавка, стреляй, сука!
-Не играй с огнем. Не играй с огнем.
-Убери пистолет, Селим!
Стреляй, если не боишься,
стреляй, если