попрощаться.
Навсегда.
Не напрягайся.
Я сваливаю. Еду в Калифорнию.
Счастья тебе.
Это же твоя семья.
Рэндольф! Просыпайся!
Рэндольф! Просыпайся!
Рэндольф! Просыпайся!
В бассейне течь!
- Они хотят его убить!
- Уэйд был здесь?
- Да. Он уронил вот это.
- Это от бассейна.
Дайл хочет получить страховку.
Вилли стоит миллион долларов.
Миллион долларов?
Освободим его.
Освободим его. Отпустим в залив.
Вернём к семье.
Всегда ненавидел эту работу.
Это не случайность.
Дайл хочет убить Вилли.
- Отпустим его в море.
- Вдвоём?
И ты.
Он умрёт, если долго будет
оставаться без воды.
Его семья там. Я их слышал.
Он скучает.
Поэтому он был таким странным.
- Джесс...
- Они пытаются убить его!
- Дай сюда.
- Звонили в полицию?
Зачем? Если его не перевезти
к воде, он умрёт. Рэй.
Или уходи, или становись к
насосу.
Иди ко мне, мальчик. Иди сюда.
Давай, малыш.
Джесси!
- Вылезай оттуда !
- Идём, Вилли!
Пожалуйста, Вилли. Помоги нам
вытащить тебя отсюда.
- Молодец, Джес.
- Прошу тебя, Вилли!
Позволь нам сделать это. Вперёд.
Залезай в сеть. Молодец, парень.
Давай, Вилли.
Молодец, парень!
Всё будет хорошо, Вилли.
Всё хорошо.
Я сейчас.
Лезь.
Опусти ещё!
Опускай! Медленно!
Осторожно с плавниками!
Всё будет хорошо.
Как он?
Порядок. Однажды его уже
перевозили. Надо следить,
чтобы он был мокрым.
Как повезём?
- Гони, гони!
- Я так и делаю!
- Гони, гони!
- Я так и делаю!
Его номер - "52 ЗЕТ 34 БИ".
Верно. Минуту.
Его нет. Все вещи забрал.
Займись Вилли.
Поедем до пристани?
Это единственный выход к морю.
Поедем проселочными.
Джесс, это Глен.
Если слышишь, ответь.
Это Глен. Ты в грузовичке?
Если ты там, ответь.
Джесси, прошу, ответь нам.
Джесси, ты там?
Ладно. Поехали.
Всё будет хорошо.
С ним ничего не случится.
Обещаю тебе.
Как думаешь?
По старой лесной дороге?
Так незаметнее.
Как может пропасть кит?
Касатка пропала. Прицеп тоже.
Они воспользовались каром.
Это дрессировщица и индеец.
- Это катастрофа.
- Почему?
Кит не застрахован на случай кражи!
Пусть Уилсон поднимает своих.
Видишь?
И что нам теперь делать?
Сдадим назад. Пошли.
Хорошо.
Езжай.
Всё хорошо, не бойся.
Стой! Стой!
- Ты в порядке?
- Да. Ничего. Всё в порядке.
- Как он?
- Не знаю.
Боится.
Надо попробовать дать вперёд.
Если прицеп застрянет, всё кончено.
Ничего. Всё в порядке.
- Броуди.
- Глен?
- Грузовичок украли, ты в курсе?
- У тебя?
- Да.
- И кита тоже?
Кита?
Назад!
Вот вляпались.
- Сомнений нет.
- Нужна помощь.
Глен? Энни?
Вы там? Глен?
Джесси? Слушаю.
Джесси! Ты в порядке?
Объясни. Во что ты играешь
с грузовичком и китом?
- Они хотели убить Вилли.
- Убить?
Мы везём его к морю.
Глен, помоги.
Я сделаю всё, что захочешь.
Чего я хочу, по-твоему?
Не знаю я, чего ты хочешь от меня.
Я должен защитить Вилли,
сделать всё, что смогу для него.
Понимаешь?
Пожалуйста, Глен. Прошу тебя.
Прошу, помоги мне.
Он может умереть.
Позади сиденья есть цепь
и лебедка. Тащи их.
Спасибо, Глен.
Я всюду посмотрел,
только не за сиденьем.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
С Гленом мы выберемся.
Пошло! Джесс, тащи другую доску!
- Поливай его.
- Ладно.
Давай, парень! Продолжай!
Энни? Убери машину.
Направо!
Ещё. Ещё !
Так. Джесси, сядь.
Его надо помыть. Скоро поднимется
солнце, у нас мало времени.
Ладно, есть одна идея.
"Автоматическая мойка"
Не бойся, всё хорошо.
Сейчас устроим тебе душ.
Рот открой. Ну. Открой.
Молодец, мальчик. Молодец.
Только нет рыбки, чтобы тебе дать.
Поехали дальше.
- Хороший кит.
- Спасибо.
Всё хорошо.
Терпение, мы почти на месте.
Быстрей! Ему плохо!
"Гавань Доусона"
Прошу тебя. Поторопись!
Всё хорошо. Быстрей, Глен! Гони!
Быстрей!
Ну, парень! Сейчас проводим тебя
в море. Там твой черёд придёт.
Не дайте киту уйти!
Почему он не движется. Ты говорила,
что в воде ему будет лучше.
Он слишком долго пробыл
без воды.
Давай! Уходи! Уходи, Вилли!
Уходи!
Пусти моего сына !
Давай! Уходи! Уходи, Вилли!
Уходи!
Молодец. Молодец.
Я люблю тебя, Вилли.