замок?
Приди в себя! Это Ако!
Где Главный Советник?
- Ведите его к Главному Советнику...
- Он ждет твоего прибытия.
Главный Советник...
Соемон...
Молодец.
Какие вести ты принес?
Наш повелитель...
Давай же! Выкладывай!
Слушаюсь.
Наш князь Асано, вечером, 14 числа,
в доме Юкодаю Тамура,
был осужден к немедленной смерти
путем совершения харакири!
Харакири?
В приказе также говорится,
что все имущество князя Асано
будет конфисковано сёгунатом,
а родовое имя Асано - упразднено!
Упразднено?
Его резиденция в Эдо должна быть незамедлительно передана властям
Его вдове предписано постричь волосы
и взять новое имя Ёзеин.
Её уже отправили
в родительский дом!
Как, черт возьми, такое
могло случиться?!
И что с лордом Кира?
Он получил лишь небольшую рану
и не получил никакого наказания.
Никакого...
- наказания?
- Да, господин.
Это что за приговор такой?
Как он может быть настолько односторонним?
Тихо!
Здесь не место для подчиненных
и их простецких мнений!
Встать!
Всем удалиться!
Пожалуйста, господин!
Вы совершенно правы. Но, господин,
это критически важно для всех нас.
Пожалуйста, позвольте и нам участвовать!
И...
- Он высказал последнюю волю?
- Да, господин.
Я, Гэнгоемон Катаока,
принял последнюю волю нашего повелителя.
"Я бы хотел объяснить, что случилось".
"Но для этого нет времени, а значит и возможности это сделать".
"Полагаю, тебе покажется,
что я предал тебя."
"Я сожалею," - он сказал...
Он сказал...
- что он "сожалеет"?
- Да, господин.
Что ещё?
Здесь он написал последние стихи.
"Под покровом весеннего ветра,
цветы опадают.
Я еще легче
с жизнью прощаюсь.
И все ж — почему?"
...С жизнью прощаюсь...
И все ж — почему?...
Соемон. Ты хорошо всё сделал.
Можешь удалиться и отдохнуть.
- Помогите ему.
- Слушаюсь.
Идите с нами, господин.
Мой повелитель...
Оиси, мы должны действовать немедленно.
В такие времена
горожане могут поднять бунт.
Пожалуйста, отдайте приказы немедленно.
Мои приказы?
Закрыть ворота замка
или усилить войска,
чтобы пресечь любые волнения.
Сделав это, мы вызовем
еще большие волнения.
Почему?
Я попрошу каждого из вас
получить жалование наличными.
Наше жалование?
Главный Советник, сейчас не время
заботиться о деньгах.
В подобных кризисных ситуациях первое
беспокойство граждан - это их деньги.
Важно прежде всего
погасить эту тревогу.
- Окажима.
- Господин?
Вы ведете все расчеты.
Займитесь этим немедленно.
Слушаюсь.
Главный Советник.
Господин, со всем глубоким уважением,
что станется с этим замком?
Если клановое имя Асано упразднено
и всё его имущество конфисковано,
замок тоже будет отнят?
Господин, вы намерены ждать в стороне
и позволить этому произойти?
Невозможно! Этот замок всегда
был домом только для храбрых.
Мы не будем молча ждать
и смотреть как это произойдет!
Господин, пожалуйста, отдайте нам приказ.
Закрыть ворота замка!
Защитим замок!
Стойте! Не ведите себя как идиоты!
Утихомирьтесь!
Господин, если позволите, каково ваше решение?
Относительно этого,
я пока не могу принимать решения.
Почему, господин?
Здесь 300 самураев.
С членами их семей
и челядью - около 3000 человек.
Я не могу решать их судьбу так поспешно.
Тем не менее, я скажу вам следующее:
начиная с этого момента,
что бы мы ни сделали
будет под пристальным взором
всей Японии.
Выживем мы или умрем,
Я, Оиси Кураносукэ, надеюсь,
что бы мы не сделали,
мы не станем посмешищем для всей страны!
Наш повелитель,
за минуту до смерти,
сказал, что он..."сожалеет".
Уверен, это было последней мыслью господина.
Новости о сдаче Ако
вскоре стали известны горожанам
и породили сильную панику.
Спокойно! Спокойно!
С вашим жалованием всё в порядке!
Не о чем волноваться!
Не нужно толпиться вокруг!
Встаньте в очередь и ждите!
Если не успокоитесь,
будете иметь дело с моим мечом!
Я сказал, в очередь, тупицы!
На всех хватит! Без паники!
Успокойтесь! Встаньте в очередь!
К тому же, когда слухи о том,
что Оиси и его люди
собираются оборонять замок,