молодого студента, Кристофа Галфарда
Я думаю, что это была мечта многих людей, работать с такой иконой в науке
Но работа со Стивеном не означает работу с уравнениями
Это означает работать со словами и концепциями
И именно так он направляет мои исследования
Хокинг направляет Кристофа, предлагая новые пути в разрешении проблемы
Затем Кристоф будет работать над математическими деталями
Чтобы понять, оправдалась ли способность Хокинга проникать внутрь вещей
В течении первых полутора лет на понимание каждого предложения Стивена уходило у меня до 6 месяцев
Я отставал на 6 месяцев от того, что говорил Стивен и постигал это кусочек за кусочком
Это было сложно
После изучения всех относящихся к информационному парадоксу материалов,
Хокинг решил заняться непосредственно исследованием, которое убедило бы людей, что Сасскинд был прав
А он ошибался
Стивен попросил меня взглянуть на исследования, так что я потратил время на их изучение
Где-то полгода. Понимание заняло у меня время.
Это была трудная задача. 22-летний студент, управляемый стареющим Хокингом,
пробовал понять исследование, которое было в самом центре деятельности современной физики.
Несколько человек считали, что он преуспел, и особенно Леонард Сасскинд
Он был уверен, что это было неправильным, и собирался доказать это
На самом деле мы встретились не просто так и он
выступил со всеми его идеями о том, что именно было не правильным
Я был уверен, абсолютно уверен, и я так и сказал ему,
Что он не сможет опровергнуть это, что все было правильно
В течении 18 месяцев Кристоф терпеливо пытался расшифровать мысли своего профессора
Но несмотря на эту работу, Хокинг и его студент, зашли в никуда
Это все еще было очень-очень сложно получить точный ответ
Происходила или нет потеря информации
А потом случилась неприятность
1 сентября 2003 года Хокинг был доставлен в госпиталь
Несколько дней, доктора были сильно обеспокоены ухудшениями в здоровье Хокинга
Теперь они боялись за его жизнь
Он был немедленно доставлены в реанимацию и подключен к машине жизнеобеспечения
Хокингу был поставлен диагноз пневмония. Неделями его состояние было критическим
Мы не знали увидим ли мы его снова и мы были очень обеспокоены
Тело Хокинга сильно ослабло
Но его разум был где-то в другом месте
На протяжении всей своей карьеры Хокинг тягался с бесконечностью
Бесконечность вселенной, само начало времени.
Но сейчас на смертном одре он вернулся к своей любимой теме:
Черная дыра
Для Хокинга, эта полностью разрушительная сила природы была знакомой территорией
Он исследовал ее горизонты и опускался в ее глубины
Но в этот раз, когда он сделал это, он почувствовал, что может увидеть что-то новое
В первый раз за прошедшие 30 лет он смог увидеть новый путь решения самой большой загадки черной дыры
Информационного парадокса.
A new idea which, if true,
Новая идея, которая, если окажется правильной,
Подтвердила бы, что он является главным мировым экспертом в области черных дыр
В очередной раз Хокинг опроверг предсказания врачей
И спустя 3 месяца он был выписан из госпиталя
И работал над своей новой идеей
Вскоре после того, как Стивен вернулся из госпиталя, он попросил меня работать с удвоенной скоростью
Мы проводили час за часом над записями
Поздними ночами, в выходные, днями, ночами, все время
Затем Хокинг сделал драматическое заявление
Он хотел обратится к научному сообществу на одной из самых престижных конференций в области физики
Незадолго до этой встречи мы говорили с Хокингом о том, с чем он собирается выступать
Конечно, когда один из людей со статусом Стивена, просит выступить вы пытаетесь всячески содействовать этому
Hawking's paper was a late entry.
Исследование Хокинга было запланировано на финал
The schedule was cleared
and he was found a slot.
Расписание было уже согласовано, но он нашел место
Конференция шла своим чередом, но все ждали
Новую идею Хокинга
Многие в аудитории ждали еще одного скандального заявления
Доказательства того, что Хокинг был прав