привяжут на спину мешок
с солью и выведут из дворца!
Нет!
Смилуйтесь!
Она же ещё ребенок!
Она не знала, что говорит!
Выполняйте приказ!
Я лишаю тебя права носить
орден моего королевского дома.
Она думает как кухарка.
Позвольте принцессе Мари уехать
со мной в страну Утренней Зари!
Если Вы выгоните её,
то скоро раскаетесь
в своём жестокосердии
и будете оплакивать потерянное дитя.
Вы - принц и мой гость,
и только поэтому Вы покинете
мой дворец безнаказанно.
Выгнать её из замка!
Принцесса!
Тётушка!
Тётушка!
Что с тобой такое?
Я видел третий сон про принцессу.
Тётушка, Вы мудры, и если знаете,
скажите мне, пожалуйста,
действительно ли эта Мари
есть на свете?
Умение толковать сны иногда помогает
понять многое в реальной жизни.
Тогда мне нельзя терять ни минуты!
Я должен спасти эту девушку!
А твоё желание?
Больше всего на свете я хочу
найти Мари и помочь ей.
Эта шкатулка сделана из изумрудов.
Смотри не потеряй её.
Она принесёт тебе счастье.
Мы тут только каждый день
подошвы зря изнашиваем,
ведь всё равно никто не приходит.
Ни тебе королей, ни принцев.
Даже собаки и кошки
обходят этот дворец стороной.
Стой!
Стой! Стоять!
Откуда ты?
Из леса.
Говоришь, из леса?
А это что такое?
Что, там на дереве выросло?
Мы тебя сейчас к королю отведём!
Всех этих платков не хватит,
чтобы осушить мои слезы.
Добрый день, госпожа королева!
Мы нашли у него эту шкатулку.
Оставьте меня с незнакомцем наедине.
Король выгнал нашу младшую дочь
из дому в припадке гнева.
Он вскоре раскаялся
в своем жестокосердии
И приказал разыскивать бедное дитя
по всему свету.
Но никто не смог её найти.
Когда я думаю, что мою дочь,
может быть, растерзали дикие звери,
То не знаю, куда деваться от печали.
Эта жемчужина точно такая же,
какие падали из глаз моей дочери.
У неё был такой дар -
вместо слёз она плакала жемчугом.
Скажите же, незнакомец,
где сейчас Мари?
И как эта жемчужина попала к Вам?
Шкатулку я нашёл в 3 днях пути отсюда.
А где сейчас Ваша дочь,
этого я Вам сказать не могу.
Ты не можешь или не хочешь сказать нам,
что ты знаешь о принцессе Мари?
Если Вы вернёте мне моё дитя, я дам Вам
столько золота и драгоценностей,
сколько Вы пожелаете.
Я могу бросить тебя в самое глубокое подземелье
или по-королевски наградить.
Я мог бы даже назначить тебя
своим гофмаршалом,
Если ты вернёшь нам нашу дочь.
Не надо мне ни золота,
ни драгоценностей.
И служба при Вашем дворе
меня больше не прельщает.
Я и так не буду знать ни сна, ни отдыха,
пока не найду принцессу Мари.
Но я не верну её такому отцу, который
выгнал её из дому и даже не подумал,
что её могут подстерегать
дикие звери и другие опасности.
За эту дерзость ты мне
головой ответишь!
Тогда никто не спасёт принцессу.
Думаю, мне удастся её найти.
Пора, дочка, иди к колодцу.
Здесь я впервые повстречал старуху.
И отсюда наверняка найду дорогу.
Я уже всё знаю.
Иди в свою комнату.
Сними кожу с лица и жди,
пока я тебя не позову.
Да, матушка.
Нигде не должно быть ни соринки.
Где красавица?
А здороваться тебя не учили?
Доброе утро, тётушка!
Ты пришёл по приказу короля,
чтобы найти принцессу Мари?
Этому королю я никогда не буду служить.
Не нужны мне его золото и почести.
Тётушка, я ищу Мари,
...потому что люблю её.
Она значит для меня больше,
чем все сокровища мира.
Тётушка, скажите же мне, где она?
Выходи, доченька!
Тебе больше не нужна моя защита,
милая Мари.
Почему Вы позволили мне уйти,
когда я искал Мари?
Мудрость снов должна была воплотиться
в реальность и проявиться на деле.
Фея Альмуте послала к нам Вольфа,
вот мы и пришли.
Мари, мы поздравляем тебя с твоим
18-м днём рождения!
- Желаем вам счастья!
- Спасибо!
ПАСТУШКА У КОЛОДЦА
По мотивам одноименной сказки братьев
Гримм, лит. обработка Марго Байхлер
Фильм телевидения ГДР
Снят на студии
художественных фильмов ДЕФА
В ролях:
Пастушка/Принцесса Мари: Ярослава Шаллерова
Ганс: Давид Шнайдер
Старуха/Фея Альмуте: Кристина Шорн
Король Альбрехт: Гюнтер