ВольффПеревод:  Manusya
Субтитры: Lanochka (svetlanadavid)
ПАСТУШКА У КОЛОДЦА
Фильм телевидения ГДР
По мотивам одноименной сказки братьев
Гримм, лит. обработка Марго Байхлер
Режиссер: Урсула Шменгер
Добрый день, тётушка! Не утруждайте себя!
Давайте, я Вам помогу.
Ты молод, тебе это не составит труда.
Так покрепче будет.
Куда путь держишь - один
через этот заброшенный лес?
Счастья ищу, тётушка:
власть, славу и богатство.
Но Вам этого не понять...
Ну и тяжесть!
Шевели ногами! И не рассиживай тут попусту!
Коль стремишься к власти, учись
бороться со своей слабостью.
Поторапливайся!
Дом-то отсюда недалеко!
Если ищешь славы, сперва заслужи
похвалу за готовность помочь другим.
Но!
По труду и награда будет.
Раз хочешь разбогатеть -
привыкай носить тяжести!
Дочка!
Что-то случилось, матушка?
Вас так долго не было.
Напротив, доченька. Этот милый юноша
взялся нести на себе мою ношу.
Мало того: когда я устала,
он ещё и меня взвалил на спину.
Только б не поднялся ветер и не унёс бы
мои ноги - они у меня словно ватные.
Садись туда и отдохни.
Сейчас принесу тебе напиток
для подкрепления сил.
Представь себе, он ищет своё счастье.
И повстречался мне как раз вовремя,
донёс вязанку и корзину.
Спасибо Вам за то, что помогли матушке.
Кто Вы?
И откуда?
Зовут меня Ганс.
Отец мой - кузнец.
Кузница у него совсем маленькая,
и мне как лишнему рту там места нет.
Иди в дом, дочка!
Не подливай масла в огонь,
так и обжечься недолго.
Смотри, он ещё влюбится в тебя,
если будешь с ним долго разговаривать.
На скамейке спать неудобно.
Если тебя устроит охапка соломы,
а поиски счастья подождут до завтра,
можешь переночевать в доме.
Спасибо! Кто знает, когда мне ещё
доведётся провести ночь под крышей.
Доченька!
Да?
Иди к колодцу, уже пора.
Можешь спать тут.
Завтра разбужу тебя с первыми петухами.
И тогда скажешь, как мне отблагодарить тебя за труды.
Подумай над этим хорошенько, пока не заснул.
Необдуманное желание тебе счастья не принесёт.
Вы хотите отблагодарить меня?
Эх, тётушка!
Больше всего на свете я хочу коня,
добрый меч и доспехи.
Откуда им у Вас взяться?
Подумай до утра над своим желанием,
а остальное предоставь мне.
А если тебе приснится сон, хорошенько его запомни.
Сны иногда помогают многое понять.
Принц Махмуд из страны Утренней Зари.
Великий король, я приветствую Вас.
Я приехал издалека, чтобы
засвидетельствовать Вам своё почтение
и преподнести Вашей дочери
эти скромные дары.
Желаю тебе здоровья и счастья,
принцесса Мари!
Красота твоя сияет подобно жемчужине.
Ты самая прекрасная девушка на свете.
Мы благодарим Вас, принц Махмуд.
Юнкер Херцлиб
Фон Унд Цу Шрекенфельс (= Страхогор).
Светлейший король!
Для меня большая честь быть Вашим гостем
и вручить подарок самой младшей
и прекраснейшей
из Ваших дочерей.
Я желаю тебе богатства и вечной
молодости, принцесса Мари!
Содержимое этой шкатулки поможет
тебе сохранить твою красоту.
А сладостей в шкатулке нет?
Турецкого мёду?
Большое спасибо, юнкер Херцлиб.
Веди себя прилично!
Благодарим.
Король Фолькрад!
Мы рады видеть Вас и Вашего дорогого
сына Каролуса на нашем празднике.
Мы не стали бы пускаться в столь
долгий путь ради кого-то другого,
но к Вам мы не могли не приехать.
Недаром Вас называют
Альбрехт Великолепный.
Власть, богатство и красота
царят в Вашем дворце на равных.
Мари,
ты прекраснейшая из дочерей
могущественного отца
- Иди, иди!
- ...и поэтому не будешь знать ни
несбывшихся желаний, ни забот.
Но если вдруг когда-нибудь
ты попадёшь в беду,
я помогу тебе, как помог бы
собственному сыну.
Сегодня в честь твоего 7-го дня рождения
я жалую тебе, принцесса Мари,
орден Золотого Солнца.
До сих пор им награждались только
самые достойные представители
нашего королевского дома.
Благодарю Вас за оказанную мне честь,
король Фолькрад.
Поздравляю тебя!
Большое спасибо, Каролус.
Роза из бриллиантов и рубинов!
Фея Альмуте, достопочтенная крестная
принцессы Мари.
Желаю тебе здоровья и