Отдай!
Войдите.
Это мне?
Я тут чинил это.
Я нашёл фильм.
Помнишь, день рождения?
Закрой, пожалуйста, жалюзи.
Раз, два, три, четыре, пять,
я иду искать!
Нашла!
А кого у нас не хватает?
Где же мама? Вот она!
Беги, только осторожно.
- Браво! Теперь тебе водить.
- Идём, детка.
Не уходите!
Пожалуйста, не уходите.
Мама!
Телли!
Телли.
Раз, два, три,
четыре, пять...
...одиннадцать, двенадцать,
тринадцать, четырнадцать...
...двадцать.
Кто-нибудь есть?
Кто-нибудь?
Всё нормально, нормально.
Извините, я не сделаю ничего
плохого, ничего плохого.
Правда, всё в порядке. Извините.
Я пытаюсь добраться домой.
Я ухожу. Ухожу. Простите.
У меня есть паспорт. Вы можете
довезти меня до границы? Граница.
- Да, да.
- Возьмёте? Спасибо.
Почему ты не прослушал
автоответчик?
У вас одно новое сообщение.
Алло. Если кто-нибудь дома,
снимите трубку. Хелен, Кейт, Телли.
Послушайте. Простите, что я не
звонил. Здесь всё пошло кувырком.
Со мной всё в порядке, и я сейчас
направляюсь домой.
С днем рождения, Хэлен. Я всё
объясню, когда приеду.
Но, Хэлен, я больше не уеду.
Я просто хотел тебе это сказать.
Ладно. Люблю вас всех.
До встречи. Пока.
Папа приезжает.
Мама?
Слава Богу!
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
- Но я видел.
- Что ты видел?
Я прятался за машиной,
и я всё видел.
Я видел эту машину.
Прости меня, я убежал.
Всё хорошо. Это не важно.
Я здесь.
Всё хорошо.
Я хочу, чтобы ты вернулась. Я хочу,
чтобы всё было как раньше.
Кейт?
Мама!
Почему ты не идёшь в дом?
Мама!
Кейт!
Кейт!
Всё в порядке. Это был сон.
Спи.
Я оставлю свет, хорошо?
Я дома, дома. Всё будет хорошо.
У тебя всё будет хорошо.
Я больше никогда не уеду. Обещаю.
Мне было так плохо.
- Я так горжусь тобой.
- Прости меня. Прости.
Ты не должен просить прощения.
Я люблю тебя. Люблю.
Я люблю тебя, люблю тебя. Люблю,
что бы ни случилось. Я люблю тебя.
Я знаю. Знаю.
Я знаю.
- Что случилось?
- Пойдём, мне нужна помощь.
Я сварю кофе.
Нет, нет, я сам!
Прости.
Я налью воду, а ты доставай кофе.
Кейт, дорогая. Иди ко мне, Кейт.
ИНГЕБОРГА ДАПКУНАЙТЕ
ПИТЕР МАЛЛЕН
ДЭВИД УОРНЕР
МИЛЛИ ФИНДЛЕЙ
ДЖЕЙМС МАРТИН
Автор сценария и режиссер
ЭМИЛИ ЯНГ
Продюсер - ГЕЙЛ ГРИФФИТС
Оператор - ВОЙЦЕХ ЦЕПЕЛЬ
Художник - ДЖЕЙН МОРТОН
Композитор - МЮРРЕЙ ГОЛД