Мы вместе в
одной яме.
В какой яме?
Ведь никто не знает, что мсье Галле
спит с 16-летней девушкой?
Тебя развлекает
изменять жене в своём доме.
Тебе нравится
мутить воду.
В моём пруду в Вору
я видела странных тварей...
Такие сороконожки -
только длиннее.
Они скользят по чистой
поверхности воды и вдруг - ныряют.
И поднимается
облако грязи.
Мы похожи
на этих букашек.
Прятаться от дураков в этом
облаке грязи - вот наш секрет.
Когда ты поймёшь это -
тогда мы полюбим друг друга.
Что ты имеешь в виду?
Послушай...
Отец ребёнка -
не ты!
Угадай, кто?
Кадиньян...
маркиз Кадиньян!
Поцелуй
мне руку!
Давай, целуй
мою руку!
Эта рука
убила его.
Это безумие!
Ты не в себе. У тебя
ранняя беременность.
Это шутка?
Думай,
что хочешь!
Я убила его.
Когда? - 27-го.
Во сколько? - В 5 утра.
Я всё ещё вижу часы.
Я взяла его ружьё. Оно было на столе.
Я не знала, что оно заряжено.
И я выстрелила - когда
дуло коснулось его.
Убедился?
Следствие закончено. Дело
закрыто. Я не сужу тебя.
Совращение малолетних
может доставить неприятности.
Я - твой друг.
Можешь рассказать мне.
Ты не пошла домой
в ночь с 26-го?
Какой вопрос!
А твой отец?
Спал. Уйти
было нетрудно.
-А как ты вернулась?
-Тем же путём.
А на следующий день,
когда узнали...?
Решили - это самоубийство.
Все в это поверили.
Ты убила его
и убежала?
К пруду -
вымыть туфли.
Я осматривал тело. Было
похоже на самоубийство.
С такого близкого
расстояния...
Под подбородок...
Я ведь намного ниже его.
Он направился на меня...
Не испугался...
Я не могла
этого вынести.
Ты сумасшедшая!
Ни единому слову не верю!
Это - правда!
Я не могу ни жить, ни дышать
из-за этой ужасной лжи.
Теперь я всё
рассказала!
Тебе приснился
кошмар, Мушетта.
Если не верить самой себе...
Чему тогда можно верить?
Почему ты не принимаешь
раскаяние убийцы? Я каюсь.
Если ты не веришь в мой
"кошмар" - я раскажу это всем.
Хорошо, оставим это.
Я напугала тебя, а?
Немного. Ты сейчас
возбуждена и импульсивна.
Но не волнуйся. Я ничего
не видел и не слышал.
Тебе нечего
и некого бояться.
Что это значит?
Правда это или нет,
но твой рассказ - как сон.
Никто не видел, как ты ушла
и как вернулась. Свидетелей нет.
Никаких следов крови,
никаких доказательств.
Так и я могу сказать,
что это моих рук дело.
Болтаете,
болтаете...
Будьте
серьёзнее.
Думаешь, что ты
заслуживаешь прощения?
Мы-то можем дать Бога
и нераскаявшимся...
Но Бог...
Он ведь знает...
Нам нужно покрестить ребёнка...
В воскресенье. Это возможно?
Конечно, отец Дониссан
сделает это.
Что Вы говорите, что так
возбуждает наших людей?
Когда я говорю о Вас -
они отводят глаза.
Я отправляю Вас в Этапль
помочь там священнику.
Это 12-13 километров
пешком по дороге.
Декан, Вас просят...
Иду.
Вам нравится ходить пешком,
и раз Вы не едете поездом...
Я дам Вам своё пальто -
в сутане Вы замёрзните.
Тёмная ночь, а?
До рассвета
нам далеко.
Темнота сближает людей.
Она отпугивает коварных.
Если бы Вы встретили меня днём -
Вы бы просто прошли мимо.
Идёте из Этапля?
Куда направляетесь?
В Кампань.
Я Вас немного провожу.
Я знаю короткий путь.
Спасибо за доброту
и великодушие.
Моя сутана
некоторых пугает.
Невежды!
Неграмотные мужики!
Таких можно видеть на ярмарках
и на рынках по всему Северу.
Мой дядя, брат моей
матери - священник.
Я хорошо знаю
эту местность.
Где-то здесь
живёте?
Я нигде не живу. Всегда в пути.
Помогаю торговцу лошадьми.
Вчера был на побережье.
Сейчас двигаюсь вглубь страны.
Некогда
пустить корни.
Женаты?
Женат на бедности! Нет
времени подумать об этом.
Хожу повсюду, никогда
не останавливаюсь.
Осторожно!
Давайте,
поднимайтесь...
Бог поможет Вам.
Он привёл Вас на мой путь,
когда мужество покидало меня.
Для меня это была
долгая, трудная ночь...
Вы и представить
себе не можете.
От Этапля до Кампани:
16 километров по плохой дороге!
Пройдя через поля, мы
сократили путь на два километра.
Вот дорога
на Шаландри.
Дальше