Попался!
Добро пожаловать в мой проклятый дом
мистер Элвис Накамура!
Что с тобой случилось, Хидеши?
Заходи-проходи!
Что-то ты какой-то бледный стал!
Я теперь больше не Хидеши.
Нет больше старого Хидеши, который
всегда и перед всеми извинялся.....
Ладно, извини. нет, правда...
Встречай нового Хидеши Бессмертного.
Я покажу тебе много болезненных вещей.
Нет, это неправда!!
Смотри! Смотри, как это ужасно.
Это - часть сонной артерии.
Нет! Хидеши! Что ты делаешь?
Пожалуйста, прекрати!
Перестань! Убийца!
Убийца? Я же никого не убил!
Нет! Не делай этого!
Да, это больно, Накамура.
Очень больно.
А теперь отрежем здесь.
Прекрати, пожалуйста!
Все в порядке, Накамура.
Что это?
Это - толстая кишка. Я ее вырезал.
Но я не умер. Смотри!
Да не плачь, Накамура. Мне вполне здорово
с вырезанным животом и кишкой.
А что же далее?
Это - мой желчный пузырь, свинья!
Прекрати! Я не сказал тебе: я приехал с Киоко!
Прости меня. Пожалуйста!
Ой-ой-ой! Вечный победитель Накамура?
Смотри, смотри! Давай продолжим!
А что же дальше?
Я тратил деньги компании на себя.
Прости!
Первый раз об этом слышу
Пожалуйста, прости меня!
Ага, ты уже извиняешься?
Хидеши! Прошу тебя, прекрати!
Еще разок! И больше ничего!
И сегодняшний показ
внутренностей закончен!
Ты потерял сознание?
Должно быть сильный удар для тебя.
Ужас, он их шокирует.
Хотел бы я чтобы и меня так вырубило,
.... если бы я на это взгланул.
Так, короче: что мне сделать "на бис"?
Поздно уже. Что там Накамура делает?
Хидеши, наверное, заболел..
Где же Хидеши? Наверное, что-то
страшное случилось. Что же произошло?
Эй! Я же просил топор.
А это кухонный тесак.
Элвис застрял где-то.
Хидеши.. Как его фамилия?
Добрый вечер!
Заходи! Я - самый настоящий бессмертный.
Черт подери! Что же вы наделали!
Нет! Тут такой беспорядок.
Накамура!
Вставай! Вставай! Что ты тут делаешь?
- Ой, простите.
- Я заждалась тебя снаружи.
Ой, черт возьми. Ты меня испачкал!
Хидеши! Да что же тут произошло?
Такой беспорядок, такая грязь...
- что же скажет хозяин комнаты?
- Киоко! Ужасно тут, не так ли?
Не придуривайся!
Ужаснее себе и представить сложно.
Тут... просто помойка..
Кругом сплошная грязь..
Что? Вам тут самому не противно?
Нет! Тут не так уж и страшно.
Тут просто нужен уборщик.
Прибраться в комнате - и всё!
- Тут, по-моему, всегда так.
Ух ты - тяжелая. А что это такое?
Киоко, не надо - я все приберу сам..
- А-а-а, это моя рука, не так ли?
- Ты ведь ее сам себе отрезал, не так ли?
Да просто оставьте все.
Правда, перестаньте.
Что - простая голова..
-... не сможет прибрать дом, что ли?
Даже если у меня не будет шеи..
.. я приду на работу. Да-да, я теперь могу стоять!
Это так необычно!
Завтра я буду совсем другим Хидеши.
Я просто чувствую как я живу полной жизнью.
- Я приду в свой офис..
- Хидеши, а куда мне убрать это видео?
- Какое видео?
- Ну твое, с вырезами.
Спрячь.
Не хочу, чтобы Киоко видела.
Ну и как Вам этот фильм?
Просто невероятная история...
Это - история, которая могла
случиться только в Токио.
Но это не просто история
для широкой публики,..
.. это видео, может быть,
и специально для Вас.
Возможно, Вы станете 2-ым или 3-им бессмертным.
Или Вы уже бессмертны.
Давайте поразмышляем, что значат
жизнь и смерть для человечества
Ответ может быть скрыт внутри Вас.
В любом случае - берегите себя.
Перевод - El Capitain. 2009 г.